阮一峰的网络日志

我刚在前天看到你的原译文，非常好，虽然有些许小毛病，但瑕不掩瑜。对于你后来“刊误”的第一条，我认为还是原译更贴切，因为它表达了作者的本意。nerd 字面上是个贬义词，但也客蕴含褒义。原译文把两个nerd分别作了意译和直译，使意思清楚、语言生动、幽默感强，同演讲者开篇第一句相呼应：“我，不太肯定，自己够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣“。演讲者的前奏曲是轻松幽默的，这句话一下子拉进了和学生们的距离，讲到这里全场一定是一片笑声。
你说nerd是调侃非常准确，朱用nerd调侃盖茨，是赞颂的调侃，用nerd调侃自己，是自信者的自嘲。有幽默感的听众都能意会。现译文把nerd译成高手太直白了。朱也并不会直呼自己是高手，反而失去了大部分的风趣。如果一定要要修改（不是刊误），或者可以考虑把两个nerd分别译作“电脑迷”和“教书匠”。