阮一峰的网络日志

"今天通用的很多科学名词，都是翻译馆最初定下来的。"
这句话，应该粗体字一下——我们现在很多时候的普遍看法是，很多这方面的专有名词都是日本翻译，然后传入。其实最早日本从江南制造局的翻译馆买了很大一批的科学书籍回去，之后这些名词又被"出口转内销"回来了。
但是国内的相关书籍很少有人考证过这方面，唯一我看到的还是一个意大利人写的——他在查阅了梵蒂冈的图书馆后，给出了这么以上的这么个结论。
因为是3年多年看的东西，细节记得不清了，阮老师如果有兴趣时间，也许可以再找找看。只希望我们不要再老是认为，很多词都是日本发明的就好。