« ccc | 首页 | redthink »
个人主页： http://blog.sina.com.cn/alan1
在 中国和津巴布韦 留言：
为自由,民主的美利坚合众国在越南,伊拉克的武功喝彩!
2008-07-13 13:04:05
在 《J.阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》阅读笔记（上） 留言：
真的希望你能写完。8错8错。
2007-11-10 23:08:48
在 《万物简史》中文版翻译质量低劣 留言：
查到了，我看的是大陆翻译的，昆仑出版社，姬建国译。不知道知道此人否。当然，我现在不确定那本书一定翻译得很好，毕竟没有比较，而且当时也太早了，还在读大三。
2005-08-19 17:50:32
记得以前上大学的时候看过一部美国的小说，叫《Once An Eagle》，我觉得那个翻译得蛮好的，可惜不记得译者的名字了。不知道你们有没看过？
2005-08-18 12:06:13
不看不知道，原来他们是这样低劣地翻译文章的！ 最恨的就是滥竽充数、马马虎虎、对读者不负责任的翻译了！我也翻译过一些科技方面的文章（非盈利的），品尝过翻译的滋味，虽然水平有限，但如果不字斟句酌地为每句话、每个词把关，把每个意思用中国人的习惯表达清楚，哪里敢拿给别人看啊！可是那些靠翻译谋生的人呢，靠这门功夫吃饭却不好好自重，翻出来的东西不是错误满篇就是中国人看不懂。我偶尔会去书店转转，翻过一些比较时髦的译书，但几乎没有不让我看得头疼的（我怀疑也和自己翻译过文章有关西，眼里揉不得沙子），这些书里面尤其以社会科学方面的为甚！ 关于您举的这本书，我在网上粗看了一下（新浪上有连载），可能由于原文写得很通俗，翻译没有太多问题，我差点漏掉了那几句话。所以我想他们自己也许知道有问题，但可能以为一本书这么多字，里面有一点翻不清楚的句子也无所谓。但我想这是非常糟糕的事情，如果译者自己都不求甚解，造成知识被篡改、谬误被流传，那真的是不可饶恕的罪过！只可惜现在的中国，眼前利益是最重要的，脸皮和职业操守却放到了屁股下面...
2005-08-15 16:04:32
留言（5 条）
在 中国和津巴布韦 留言：
为自由,民主的美利坚合众国在越南,伊拉克的武功喝彩!
2008-07-13 13:04:05
在 《J.阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》阅读笔记（上） 留言：
真的希望你能写完。8错8错。
2007-11-10 23:08:48
在 《万物简史》中文版翻译质量低劣 留言：
查到了，我看的是大陆翻译的，昆仑出版社，姬建国译。不知道知道此人否。当然，我现在不确定那本书一定翻译得很好，毕竟没有比较，而且当时也太早了，还在读大三。
2005-08-19 17:50:32
在 《万物简史》中文版翻译质量低劣 留言：
记得以前上大学的时候看过一部美国的小说，叫《Once An Eagle》，我觉得那个翻译得蛮好的，可惜不记得译者的名字了。不知道你们有没看过？
2005-08-18 12:06:13
在 《万物简史》中文版翻译质量低劣 留言：
不看不知道，原来他们是这样低劣地翻译文章的！
最恨的就是滥竽充数、马马虎虎、对读者不负责任的翻译了！我也翻译过一些科技方面的文章（非盈利的），品尝过翻译的滋味，虽然水平有限，但如果不字斟句酌地为每句话、每个词把关，把每个意思用中国人的习惯表达清楚，哪里敢拿给别人看啊！可是那些靠翻译谋生的人呢，靠这门功夫吃饭却不好好自重，翻出来的东西不是错误满篇就是中国人看不懂。我偶尔会去书店转转，翻过一些比较时髦的译书，但几乎没有不让我看得头疼的（我怀疑也和自己翻译过文章有关西，眼里揉不得沙子），这些书里面尤其以社会科学方面的为甚！
关于您举的这本书，我在网上粗看了一下（新浪上有连载），可能由于原文写得很通俗，翻译没有太多问题，我差点漏掉了那几句话。所以我想他们自己也许知道有问题，但可能以为一本书这么多字，里面有一点翻不清楚的句子也无所谓。但我想这是非常糟糕的事情，如果译者自己都不求甚解，造成知识被篡改、谬误被流传，那真的是不可饶恕的罪过！只可惜现在的中国，眼前利益是最重要的，脸皮和职业操守却放到了屁股下面...
2005-08-15 16:04:32