其实就是副标题。从前的英文书名往往有巨长无比的副题，Joel on Software剽窃了The Anatomy of Melancholy的封面，在书名的长度上也不能差太远——后者全名是“The Anatomy of Melancholy, What it is: With all the Kinds, Causes, Symptomes, Prognostickes, and Several Cures of it. In Three Maine Partitions with their several Sections, Members, and Subsections. Philosophically, Historically, Opened and Cut up.”More Joel on Software封面模仿的Leviathan还算短的：“Leviathan, or The Matter, Forme and Power of a Common Wealth Ecclesiasticall and Civil”。
留言（1 条）
在 关于《Joel on Software》副书名的翻译 留言：
其实就是副标题。从前的英文书名往往有巨长无比的副题，Joel on Software剽窃了The Anatomy of Melancholy的封面，在书名的长度上也不能差太远——后者全名是“The Anatomy of Melancholy, What it is: With all the Kinds, Causes, Symptomes, Prognostickes, and Several Cures of it. In Three Maine Partitions with their several Sections, Members, and Subsections. Philosophically, Historically, Opened and Cut up.”More Joel on Software封面模仿的Leviathan还算短的：“Leviathan, or The Matter, Forme and Power of a Common Wealth Ecclesiasticall and Civil”。
2008-11-04 15:59:50