阮一峰的网络日志

我一向对翻译的东西持否定态度，我又查了查，大部分的排序都是SONNET XIX.ON HIS BLINDNESS.看来我错了，人民出版社也错了。。。呵呵。。冒犯楼主了，SORRY

弥尔顿的《Sonnet XIX》不是On his blindness而是On his deceased wife.
人民出版社出版的弥尔顿诗选目录里明确：
梦亡妻——十四行诗之十九

我只想问下，如果真是朋友需要XIX的译文，那就应该先问下诗的首句才好。。。可能MILTON的诗排序不重要，我只想说，有时候我们一开始就错了，后面分析再精彩，也有点徒劳。