阮一峰的网络日志

无心的错误除外，博主和章鱼的翻译确实代表了两种风格。章鱼对文字的处理比较灵活，更符合汉语习惯，所以读来流畅一点；博主的译文更贴近原文。这里面未必有高下之分，不如说是各有各的读者群吧。

P.S. 今年在斯坦福大学毕业典礼上演讲的是诗人Dana Gioia，讲的是当代美国社会中普通人的生活与文化的联系越来越少。他最后引用的自己的诗作我说不上喜欢，但演讲的大意是很赞同的。