翻译是有些问题 但是我认为原文也是有些疏忽之处
＂谁知越读越恶心，错误层出不穷，甚至还有把“half a million years”（正文第3页）译成“1.5万年”这样匪夷所思的低级错误＂
前问说得是有５０００亿个质子，即５x１０＾１１，查了原文也是同样数字．这个数字作为秒数换算成年数的话（当作３６００秒／时，２４时／天，３６５天／年）大约是１５８５４年，的确是中文版说的比１．５万年，但绝不可能比５０万年多．
＂5． 第二页第2行
中文版：“寿命很长的人也总共只活大约100万个小时”。
英文版：“Even a long human life adds up to only about 650,000 hours”。
[点评] 不知何故，译者擅自把原文的65万改动成了100万。＂
同样，６５万小时才相当于７４年左右，而这个年龄并不算长寿， １００万个小时可以到１１４年．
翻译不行大不了看英文原版的．但是原版的问题呢
留言（6 条）
在 《万物简史》中文版翻译质量低劣 留言：
翻译是有些问题 但是我认为原文也是有些疏忽之处
＂谁知越读越恶心，错误层出不穷，甚至还有把“half a million years”（正文第3页）译成“1.5万年”这样匪夷所思的低级错误＂
前问说得是有５０００亿个质子，即５x１０＾１１，查了原文也是同样数字．这个数字作为秒数换算成年数的话（当作３６００秒／时，２４时／天，３６５天／年）大约是１５８５４年，的确是中文版说的比１．５万年，但绝不可能比５０万年多．
＂5． 第二页第2行
中文版：“寿命很长的人也总共只活大约100万个小时”。
英文版：“Even a long human life adds up to only about 650,000 hours”。
[点评] 不知何故，译者擅自把原文的65万改动成了100万。＂
同样，６５万小时才相当于７４年左右，而这个年龄并不算长寿， １００万个小时可以到１１４年．
翻译不行大不了看英文原版的．但是原版的问题呢
2010-01-02 10:02:26
在 现代人为什么焦虑？ 留言：
简单地说，焦虑是竞争性的社会环境产生的必然结果。在缺乏竞争的社会环境下，焦虑就会缓解许多。至于什么样的社会环境更好，则取决于大家对收益和损失的平衡了。
2009-08-14 12:40:37
在 现代人为什么焦虑？ 留言：
你所说的观点和原文中的是一样的，认为是有人向消费者灌输了消费者本身不存在的需求。这样的观点完全忽略了这是一个互动过程的事实，才导致了阴谋论。
更加现实的过程应该是，消费者自身有需求。而且需求本身是相对的，就是说你总是希望比你周围的人过得好一些，至少不比大家差。（所谓社会公平就是这么回事）。有了需求就有企业来满足你。当更多的人原来的需求满足了，新的需求自然就产生了，因为需求是相对的。于是又推动企业生产新的产品。
这个问题有些像鸡生蛋还是蛋生鸡。不过你要是了解一下企业是怎么决定产品的过程，你会发现他们完全是在考虑市场的需要而进行生产的。这个问题也就非常清楚了。
2009-08-14 12:33:51
在 现代人为什么焦虑？ 留言：
再说一句关于心理压力的事情。在自由市场条件下，每个个体的收益很大程度决定于你适应市场做出正确反映的能力。这种制度对每个参与者都提出了要求。如果个人不能完全适应这种要求，就会产生或大或小的压力。这就产生了公平和公正的矛盾。公正是针对大家都在一个相同的规则下参与市场而言的，而公平关乎每个人利用这些规则的能力。可惜每个人的能力性格背景天生是不同的，所以不存在绝对的公平。在一种市场（社会）环境下，有的人受益多一些，换一种环境，则可能变得对另一些人有益。
2009-08-14 02:59:10
在 现代人为什么焦虑？ 留言：
真的很希望照片下面的文字是从另一个角度写的。
书里的推理过程有一个明显的问题，就是因果倒置。我并没有看书，只是根据你总结的几条写一下。并不是生产在驱动消费，而是消费者的欲望在引导着生产。在生产不发达的时候，并非当时的人不愿意消费新的产品，而是人们没有选择余地。但这并不意味着过去人们没有这些需求。
反过来看生产者，如果制造的产品不够好，或是不能让大家喜欢，就会面临淘汰和倒闭。这个过程也是消费者做出选择的过程。不要忘记成功的公司远远少于失败的企业。和自然选择做类比，消费者是决定性的自然环境，而企业则是相互竞争的生物。
在这个过程中，你当然可以说生产者在对消费着的欲望推波助澜，但这仅限于把没有可能满足的需求变的可行了。而消费者的决定都是独立非别的做出的。二者的直接互动当然是有的，但并不是主导的因素。这也和自然环境和生物界的关系相似。
书里所描述的负面现象可以说是消费品市场发展的必然结果。只是问题并没有严重到需要有外力介入的地步。其实这就是经济学所说的外部性问题。
2009-08-14 02:50:06
在 读者来信：失物招领可以收费吗？ 留言：
真正应该关心的问题是他们是否和警察也是一伙的
2008-11-13 01:07:53