阮一峰的网络日志

博主感觉不错，可是俺感觉不咋地。
北京的这份译名有点拍脑袋翻译的意思。就是以我为主，管你看懂看不懂。
比如第一原则“具有中国特色的且也被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国文化的原则，使用汉语拼音”
饺子翻译为Jiaozi，这种译法倒是弘扬了汉语拼音，但不幸的是洋人一概看不懂。因为你走遍世界各地，这玩意一概被翻译为Chinese dumpling。
翻译的最基本原则是什么？让人明白，让人看懂。
搞这么个东西，至少需要几个在国外生活过几年的人做做顾问吧？
咕噜肉译为Sweet and Sour Pork with Fat这叫画蛇添足，因为这东西洋人就叫Sweet and Sour Pork。
这种现象不一而足，好多洋人看了多年，使用多年的东西，你按自己的所谓原则一改，根本就看不明白。