« 钱鹏 | 首页 | benl »
个人主页: http://jouchyi.cn
在 关于《Joel on Software》副书名的翻译 留言:
本来支持飘过版的,但看到metaphox的版本,觉得那才是真正的中文。要是翻译都抠字眼,那怎么成?而且尽管英语用了长句,但中文不一定就非得也用长句,长句是英语的一个偏好,中文就喜欢用短句。另外welco所言极是。
2008-10-31 15:25:57
留言(1 条)
在 关于《Joel on Software》副书名的翻译 留言:
本来支持飘过版的,但看到metaphox的版本,觉得那才是真正的中文。要是翻译都抠字眼,那怎么成?而且尽管英语用了长句,但中文不一定就非得也用长句,长句是英语的一个偏好,中文就喜欢用短句。另外welco所言极是。
2008-10-31 15:25:57