« 陈纪桥 | 首页 | 淡蓝蓝 »
在 《万物简史》中文版翻译质量低劣 留言:
说实话,翻译得确实不是很令人满意。近些年翻译的科普著作中很少有特别好的——像《从一到无穷大》或《费曼物理学讲义》那样的。这本书平心而论,还不是最差的。只不过,那么多大名鼎鼎的科学顾问和审定专家,怎么就查不出,那么多显儿意易见的错误? 社会显然太浮躁了!
2008-07-23 22:28:11
留言(1 条)
在 《万物简史》中文版翻译质量低劣 留言:
说实话,翻译得确实不是很令人满意。近些年翻译的科普著作中很少有特别好的——像《从一到无穷大》或《费曼物理学讲义》那样的。这本书平心而论,还不是最差的。只不过,那么多大名鼎鼎的科学顾问和审定专家,怎么就查不出,那么多显儿意易见的错误?
社会显然太浮躁了!
2008-07-23 22:28:11