« hlt279 | 首页 | 在我家 »
在 比尔·盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲 留言：
“When you consider what those of us here in this Yard have been given – in talent, privilege, and opportunity – there is almost no limit to what the world has a right to expect from us. 想一想吧，我们在这个院子里的这些人，被给予过什么——天赋、特权、机遇——那么可以这样说，全世界的人们几乎有无限的权力，期待我们做出贡献。” 翻译欠妥当吧 我觉得不是说“人们有无限的权利”，而是“被赋予的……”相对“人们期待的“而言，被赋予了“几乎无限”
2008-03-10 15:10:07
留言（1 条）
在 比尔·盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲 留言：
“When you consider what those of us here in this Yard have been given – in talent, privilege, and opportunity – there is almost no limit to what the world has a right to expect from us.
想一想吧，我们在这个院子里的这些人，被给予过什么——天赋、特权、机遇——那么可以这样说，全世界的人们几乎有无限的权力，期待我们做出贡献。”
翻译欠妥当吧
我觉得不是说“人们有无限的权利”，而是“被赋予的……”相对“人们期待的“而言，被赋予了“几乎无限”
2008-03-10 15:10:07