阮一峰的网络日志

阮老师，谢谢你的推荐和翻译，很珍贵的学习资料。

关于翻译上，上面Bill Gates说的一句话的翻译上我有不同意见。原文与原翻译是：

原文：These are not rhetorical questions – you will answer with your policies.

原翻译：这些问题并非语言上的修辞。你必须用自己的行动来回答它们。

我觉得rhetorical questions有特定的意思，类似中文中的设问或反问（看语境决定），就是自问自答或者无需回答而回答显而易见的一种问题，我觉得你翻译为语言上的修辞有点让人想到语言上的修饰上面去，而不是作为这种句式在语言中的作用上面去，容易造成歧义，你觉得怎样？