Until recently, the Chinese did not have the luxury of striking a balance between vision and reality, between who they are and who they wish to be.
中方的报道里翻译成“至今还未在理想和现实中找到平衡。”我也觉得应该是这个意思，但是原文和“the Chinese did not have the luxury of striking a balance between vision and reality, between who they are and who they wish to be，until recently。”的意思是一样的吗？后者应该是肯定的意思呀。
留言（8 条）
在 2007年我的Blog总结 留言：
虽然据...说祝福对祝福的内容能否实现不起作用，但是不过至少祝福本身还是有意义的......所以祝站长在新的一年里平安顺利快乐！
2008-01-01 22:19:11
在 生命中那些虚无的期待 留言：
刚刚说错了，是pin的这段发言。
另外，喜欢顾城的这两首诗。
2006-04-20 11:00:12
在 生命中那些虚无的期待 留言：
pin的这篇文章很好,贴到公园去让大家讨论讨论怎么样?
我不同意站长说的"在有社会保障的国家，人们可以无忧无虑的活着，反正政府会负责你起码的生存需要。"事实上,快乐的民族往往不是在社会福利最好的国家,而是生活品质一般过得去的地方.我觉得这和民族的文化传统非常有关系.还有一点也让我迷惑,快乐的民族,往往是整体受教育程度比较低的那些.我见过的是南太平洋上得岛民,波利尼西亚人,肥胖,懒散,快乐.大白天,什么也不干,泡在海水里谈情说爱,太阳下了山,就弹琴唱歌.
2006-04-20 10:58:13
在 李银河：采访我，请付费 留言：
我也支持李银河,就为她明明白白,光明正大,不闪烁其辞.
不伤害别人的前提下,谁都有决定自己行为的自由.
最难得就是坦荡,真实 ,平静,不矫饰,不矫情.
2006-03-29 22:52:42
在 只谈风月 留言：
唉...
相信在这个时代，这样荒唐可笑的做法会有用的人，我看智力水平值得怀疑...但我同时也怀疑，他们自己也并不这样想，只是为了有得“工作成绩”可以汇报。就像“犬儒主义”里说的，习惯了说自己也不相信的话，做自己也不以为然的事，把这视为正常生活，或者正常工作。
2006-03-23 19:11:03
在 日本外相说了些什么？ 留言：
我觉得麻生太郎应该就是想表达“还没”的意思，但是英语给人的感觉却是“刚刚才”。比如说：I didn't feel hungry until 1 o'clock.应该是“直到一点钟我才觉得饿了”，就是说一点以前不饿，一点以后就饿了。这样不就是肯定现在了吗？
2006-03-21 10:35:45
在 日本外相说了些什么？ 留言：
Until recently, the Chinese did not have the luxury of striking a balance between vision and reality, between who they are and who they wish to be.
中方的报道里翻译成“至今还未在理想和现实中找到平衡。”我也觉得应该是这个意思，但是原文和“the Chinese did not have the luxury of striking a balance between vision and reality, between who they are and who they wish to be，until recently。”的意思是一样的吗？后者应该是肯定的意思呀。
2006-03-20 17:47:37
在 Up Where We Belong（冲上云霄） 留言：
昨晚又听到这首歌..
2006-02-14 12:31:18