阮一峰的网络日志

这段文字的问题看似只有一个点，实则影响了译者翻译全书的方式，也就是译者假定本书的读者层级 - 科班?非科班?

想来Joel这段文字假定读者具有基本的OS概念(大多为科班)，因此也就不作解释。而一峰兄非科班出身，这些译注想来是写给非科班的读者看，可惜背景所限，译注的内容反有误导之嫌

要解释页错误，无法靠译注的一两句话就能达成。它是虚拟内存管理机制中重要的一环，不可能只解释一个点，就让读者能理解整个面，结果读者最后还是一知半解。

我觉得与其强迫自己去解释不熟悉的东西，还不如保留原文术语而不多作处理，科班读者一眼即知在说什么(他们更熟悉原文术语，也更有突出性)，而非科班的读者可以此查询wiki获得更完整的解释

--
页错误是一个系统信号用来管理虚拟内存。当应用程序读取虚拟内存(物理内存+分页档)的某个页面(某段地址)，若此页面不在物理内存中，就产生一个页错误，告诉OS要去分页档取出需求的页面，置入实体内存中。所有流程都由OS在背景处理，用户无须关心。