>He refused to identify himself because he was criticizing government policy.
>他拒绝透露身份，但是他批评了这种政策。
英文原文的意思应该是因为他批评了这种政策而不愿透露身份，前后是因果关系而不是转折
>That bulge just inside the break point has attracted attention on Web sites and even at one foreign embassy, which compiled a statistical analysis casting doubt on the Blue Sky results, though the embassy’s officials refuse to discuss the findings.
>临界点之下有这么大的异常密集区，在网上引发了很多关注，甚至美国大使馆自己做了一份统计分析，质疑北京的蓝天天数。不过，大使馆的官员不愿意讨论这件事。
留言（1 条）
在 《纽约时报》：北京的奥运蓝天任务 留言：
有两处翻译值得商榷的地方
>He refused to identify himself because he was criticizing government policy.
>他拒绝透露身份，但是他批评了这种政策。
英文原文的意思应该是因为他批评了这种政策而不愿透露身份，前后是因果关系而不是转折
>That bulge just inside the break point has attracted attention on Web sites and even at one foreign embassy, which compiled a statistical analysis casting doubt on the Blue Sky results, though the embassy’s officials refuse to discuss the findings.
>临界点之下有这么大的异常密集区，在网上引发了很多关注，甚至美国大使馆自己做了一份统计分析，质疑北京的蓝天天数。不过，大使馆的官员不愿意讨论这件事。
英文原文只是提到了"one foreign embassy"，“一个外国大使馆”，并没有指明是美国大使馆
2008-01-19 16:32:39