关于"pack things into bits",找到一段话：
Perl's pack and unpack functions allow us to read and write buffers of data according to a template string. The template string allows us to indicate specific byte orderings and word sizes or use the local system's default sizes and ordering. This gives us a great deal of flexibility when dealing with external programs.
出自http://www.perlmonks.org/?node_id=224666
大概打包成位元主要是为了正确地更有效率地进行某些底层通讯吧.所以'pack'是一种转换.
The lucky kids of JavaSchools are never going to get weird segfaults trying to implement pointer-based hash tables. 翻译成 "当他们用到以指针为基础的哈希表时，他们永远也不会遇到古怪的段错误" 是不是有问题啊?原文是在表达"去实现以指针为基础的哈希表,在这个过程中遇到了段错误"吧.
留言（12 条）
在 16世纪的英国，21世纪的中国 留言：
此文可称博主2010第一篇文！虽然并不同意您的观点～
2010-01-08 11:40:33
在 关于唐家岭 留言：
有一张照片里满是20出头的年轻人，他们就是这一大群蚂蚁的生力军
2009-11-08 22:57:52
在 关于唐家岭 留言：
蚂蚁，这个形容再贴切不过了，一个人就是一只蚂蚁，不止在北京
2009-11-08 20:09:56
在 我为什么喜欢编程 留言：
嗯,邪恶的party
2009-10-21 12:33:22
在 一切皆有可能 留言：
第一段，就是二十年前的农村生活啊
2009-10-15 12:38:33
在 在图书馆定居 留言：
只是，如文中在图书馆定居的话，缺少一点个人的私有空间啊。
2009-10-04 10:11:29
在 AIG副总裁的辞职信 留言：
刚看了"郎咸平：美国为何只救助金融行业 不救制造业", 事情的确很严重啊
2009-04-09 03:04:08
在 Wikipedia的方言版本 留言：
别太严肃
2009-01-12 14:33:50
在 美元的历史 留言：
ppt写的清楚明白
2009-01-08 04:59:57
在 Java语言学校的危险性（译文） 留言：
关于"pack things into bits",找到一段话：
Perl's pack and unpack functions allow us to read and write buffers of data according to a template string. The template string allows us to indicate specific byte orderings and word sizes or use the local system's default sizes and ordering. This gives us a great deal of flexibility when dealing with external programs.
出自http://www.perlmonks.org/?node_id=224666
大概打包成位元主要是为了正确地更有效率地进行某些底层通讯吧.所以'pack'是一种转换.
2008-12-09 08:22:58
在 Java语言学校的危险性（译文） 留言：
The lucky kids of JavaSchools are never going to get weird segfaults trying to implement pointer-based hash tables. 翻译成 "当他们用到以指针为基础的哈希表时，他们永远也不会遇到古怪的段错误" 是不是有问题啊?原文是在表达"去实现以指针为基础的哈希表,在这个过程中遇到了段错误"吧.
2008-12-09 07:43:39
在 面孔2007（续） 留言：
也许是一项教育事业？
2008-06-18 19:51:08