阮一峰的网络日志

不相信
未必相信
用不着相信
三者差别还是满大的。。。英文翻译该句，有个“necess..."，大概之于汗王，他有这么一点小小的意思在里面——身份的要义，你不能去把握一个皇帝是否相信、相信多大的程度，你至多能把握的，是你要承认他有不相信你的绝对权力，而不是事实上的信任与否。
呵呵~估计卡尔唯诺也没这么讲究的。句子写出来就有那么些意思，不能被考究，一考究就失去兴致。
我是来凑热闹的。

在已经翻译的基础上，我加了自己的一些想法，并作了再次翻译。
我喜欢这样的文字。



...

尽管,当马可波罗向他描绘旅途上经历的那些城市的时候，忽必烈汗王用不着去相信他说的每一句话，不过，与别的使节或探险家所受待遇相比，这次，我们的鞑靼皇帝确实怀着极大的兴趣，以鲜见的耐性听取了那位威尼斯青年人的报告。在帝王的生活中，我们的征服版图不断扩大，带来骄傲之余，也有落寞的时刻，因为他知道原先的那些强烈探索欲望迟早会消失殆尽。每当黄昏降临，无名的空虚压迫而来，雨后的空气弥漫起大象的气息，炉里檀香渐冷，这座星球表面的山川河流都成了画线，起起伏伏，蔓延无界，它们此刻都颤动起来，让人一阵眩晕；来自最前方关于敌人已经溃退的报告蜷缩着，藉藉无闻的哪国君主为寻求庇护而呈上的求和书已给打开了封蜡——作为交换，他们将岁岁进献不数的金银、皮革和玳瑁。就是在这一时刻，我们绝望地发现，原本我们一直珍视无比的帝国，其实不过是座巨大而不可名状的废墟，腐朽之疽已经扩散到无法用神圣权力医治的地步，所谓的征服不过是我们将敌人深远祸根的继承。只有在马可波罗的报告中，忽必烈汗王才能从注定崩塌的围墙和塔楼中看到一个图案细致、并得以逃过白蚁蛀食的窗格子。