阮一峰的网络日志

It was the predictability and controllability of a computer system--as opposed to the hopelessly random problems in a human relationship--which made hacking particularly attractive.

只看了第二句，感觉译文太过草率，并没有译出作者语言潜在的意味。
是计算机系统的可预知性和可控性——和人类关系的无助的随机性正好相反——让hacking变的特别有吸引力。
hacking一词，在中文中没有对应的词语。