« 妞妞 | 首页 | 茫然 »
在 怎样看电影——从李安的《色戒》说起 留言：
- After his first conversation with Jiazhi, Yee turns back to look at her. At the end of the film, he turns back to look at the bed, now empty. - 易先生第一次遇见王佳芝，离开时扭过头看了她一眼。在影片的结尾，也是易先生扭过头，不过这次看的是他与王佳芝做爱时的床。床是空的。 这张床是易先生家王佳芝以前住过的房间里的床，他们幽会都是在外面，没有在这张床上；英文原文也没有提到，所以说“做爱时的床",似乎与翻译“达”的精神有悖。 斗胆对大师吹毛求疵了。
2008-11-26 23:01:12
留言（1 条）
在 怎样看电影——从李安的《色戒》说起 留言：
- After his first conversation with Jiazhi, Yee turns back to look at her. At the end of the film, he turns back to look at the bed, now empty.
- 易先生第一次遇见王佳芝，离开时扭过头看了她一眼。在影片的结尾，也是易先生扭过头，不过这次看的是他与王佳芝做爱时的床。床是空的。
这张床是易先生家王佳芝以前住过的房间里的床，他们幽会都是在外面，没有在这张床上；英文原文也没有提到，所以说“做爱时的床",似乎与翻译“达”的精神有悖。
斗胆对大师吹毛求疵了。
2008-11-26 23:01:12