« bibbo | 首页 | leesum »
在 查建英《国家公敌》的英语学习笔记 留言：
his eyes were rheumy and infected, his hands and face were swollen, and his fingernails were purple, evidently from poor circulation and nutrition. 关于这句话里面的poor circulation,是否应该解释为血液循环系统不良?个人认为这样才是和后面的nutrition形成并列结构,作为对前面症状的解释(fingernails are purple),而且全句都是在描述他的身体状况,翻译成社交生活是不是有点牵强?
2007-08-10 19:33:35
在 新东方学校要上市了 留言：
我上过新东方的托福培训（2000年），个人认为还是很有帮助的，不单单是应试~~当然，小女子水平不能和众位大人相比~~虽然当年冒着北京的酷暑奔波在新东方附近的尘埃满天里，现在想起来却还是觉得很值得怀念的，他们能上市我还很高兴呢~~
2006-08-31 17:18:42
留言（2 条）
在 查建英《国家公敌》的英语学习笔记 留言：
his eyes were rheumy and infected, his hands and face were swollen, and his fingernails were purple, evidently from poor circulation and nutrition.
关于这句话里面的poor circulation,是否应该解释为血液循环系统不良?个人认为这样才是和后面的nutrition形成并列结构,作为对前面症状的解释(fingernails are purple),而且全句都是在描述他的身体状况,翻译成社交生活是不是有点牵强?
2007-08-10 19:33:35
在 新东方学校要上市了 留言：
我上过新东方的托福培训（2000年），个人认为还是很有帮助的，不单单是应试~~当然，小女子水平不能和众位大人相比~~虽然当年冒着北京的酷暑奔波在新东方附近的尘埃满天里，现在想起来却还是觉得很值得怀念的，他们能上市我还很高兴呢~~
2006-08-31 17:18:42