阮一峰的网络日志

引用Dreamist的发言：

“What happens when you want to break up?”为什么要那样翻译啊 ？
是不是：当你一旦想要分手，会发生什么？

字面意思就是像你说的那样，博主的翻译把言外之意坐实了。
有句中国谚语，或许可以照样翻译成“Cuckolding other people, you're all smug; what'll happen when you're cuckolded?”