« In a Network of Lines that Intersect (excerpt) | 首页 | 第八章 »


一条条相互交叉的线片段(译自英文本)


自从我看清了各种非法组织和金融界里的主要伙伴和竞争对手都想尽办法要绑架我,我就明白只有多增加我露面的机会,多多进出住所,多给他们埋伏的机会,我才有可能逃出他们的手心。我订购了五辆和现在那辆一样的奔弛小轿车,它们整天开进开出我别墅的装甲大门,摩托车和保镖在一旁护送,车窗紧闭,车里隐隐坐着一个黑衣人,他有可能是我,更有可能是我的替身。我掌握的那些公司都是些空头公司,总部在那几间空屋子里变来变去;所以我的办公会议可以不停的改变地点,为了安全,在每次最后一分钟我都要这样做。


更麻烦的是我和一个29岁的离婚妇女洛尔娜的暧昧关系,我和她每周要见两三次,每次两小时三刻钟。保护洛尔娜的唯一办法是让人猜不出她,所以我假装同时脚踏几只船,这样就无法分辨谁是假谁是真了。每天我和我的替身不断改变行程,去遍布全城的接头点,和等在那里的美女约会。