[整理者注：每首诗前标注的数字为菲茨杰拉德英译本中对应篇目，如(F5:26)即指菲氏第五版第二十六首。标问号者对应关系尚有疑问，标(--)者未能找到对应篇目。]
(F5:26)
用智慧串起哲理珍珠的人们，
对胡达[1]的本质曾详加论述；
但却无人揭示这根本的妙谛：
他们空论一番继而长眠入土。
[注1] 胡达，即真主，是波斯语音译。
(F5:22?)
无论年长者，还是年轻人——
都会退出这个世界，无一例外。
世界王国不会使任何人永存，
前人走，我们随，后人也跟着离开。
(--)
倘若那赐予美女以微笑的娇唇，
使满怀忧伤者心肝欲裂的人，
未曾给我们欢乐，这并非不幸，
使我们欣慰的是千万人同遭厄运。
(--)
尽管我有美丽的容颜和黑发，
貌似郁金香，体态如松柏挺拔；
不知何故，在这岁月的花坛，
远古的画家竟把我如此地描画。
(F5:96)
可叹呵，韶华的书卷结束，
生命的早春销声匿迹。
象征青春的欢乐鸟呵，
不知何时到来又何时飞离。
(F5:99?)
一旦我主宰命运的牌匾，
我将书写下自己的心愿。
把悲伤从世界全部驱走，
满怀欢乐昂首仰望苍天。
(F5:4?)
冬日流逝春日临，
生活的书卷把旧篇章撕了去；
开怀畅饮莫悲伤，圣人自有训：
世间忧愁如毒液，美酒便是抗毒剂。
(F2:86?)
苍天呵，为何赐给卑贱者福分，
赐给他浴室、磨房和宫殿；
而高尚者仅以黑面包充饥？
唾弃吧！唾弃这样的苍天！
(F5:41?)
莫为不公道的岁月忧伤，
莫把已逝者的不幸回忆。
你的心像情人的鬈发，别抛弃，
要以美酒相伴，把生命珍惜。
(--)
当今的世道下朋友越少越好，
同今人交往你可要千万谨慎。
你若睁开慧眼就会发现，
你赖以生存的人原来是你的敌人。
(F5:64)
多么遗憾，生命的资本已经耗尽，
死神魔爪下众人的心鲜血淋淋。
无人从另一世界带来点滴信息，——
讲述这人世的旅行者们的命运。
(F5:59?)
酒会使头脑的狂傲减退，
酒会使紧扎的绳结松开。
恶魔若是饮下一滴葡萄酒，
会在亚当面前下跪两千回。
(--)
萨吉[1]啊！你的容颜胜过加穆[2]酒杯，
为你献出生命胜过长命百岁。
你双脚的骨灰使我的眼睛明亮，
颗颗土粒胜过千万个太阳的光辉。
[注1] 萨吉，波斯文音译，意为上酒人。波斯诗人常在诗中以同萨吉对话的方式表达自己的思想感情。
[注2] 加穆，即加穆希德，古代伊朗民间传说中的国王，相传他的酒杯能映出整个世界。
(F5:29?)
把我带到世间对苍天有何好处？
我离去又岂能增加它的空间和荣耀？
我从未得到任何人的答复：
为何让我降生，继而又把我毁掉。
(--)
我决不畅饮纯正的美酒，——
当我未让忧愁的苦酒入口。
我的面包决不沾他人的食盐，——
当我未吃下自己心肝做的肉串。
(F5:77?)
酒罐颈上的碎片也胜过加穆王国，
一滴酒比玛丽亚姆佳肴[1]美味得多。
酩酊醉汉胸中发出的清晨叹息，
胜过赛义德和阿德哈姆[2]的圣歌。
[注1] 玛丽亚姆佳肴，圣餐的象征。
[注2] 阿布•赛义德（967—1049）和阿德哈姆（约逝世于776至783间）均为著名的苏菲派领袖，他们的歌被称为"圣歌"。
(F5:9?)
萨吉啊！这鲜花和绿草曾是何等迷人，
看哪，一周间就已化为灰烬。
饮酒吧，采花吧！就在你观赏的一瞬，
鲜花化作土，绿草变灰尘。
(F5:43?)
对离开世间我并不心怀恐惧，
来世比今生更令我舒畅欢欣；
我的生命仅仅是真主暂时供我所有，
我将托付给他，一旦时刻来临。
(--)
我们涉足这个世界好处在哪里？
我们自身存在的经线中纬线在哪里？
上苍的火焰燃烧着世上圣洁者的眼睛，
它们一旦变灰土，烟又消失在哪里？
(F5:32)
永恒的秘密你我都不知，
奥妙的书卷你我均未看。
惟有帷幔后你我的倾谈，——
帷幔一落地，你我皆不见。
(--)
莫图欢乐！生命的结局无比短暂，
每块泥土都是库巴德和加穆的尸骨。
世界的现状，环宇间的一切——
都是迷梦、空幻、欺骗、昙花一现。
(F5:97?)
呵！假如有安逸的休憩地，
或是把这漫长道路走到底；
假如十万年后希望像绿草
滋生在大地——该有多欢喜！
(--)
纵有宝石秀口的情人偎依在怀，
即便哈扎尔[1]圣水把葡萄汁替代；
即令佐哈拉[2]弹奏，耶稣伴谈，
如果心儿愁苦，哪有欢乐的空间！
[注1] 哈扎尔，先知，传说他饮下了活命水而长生不老。
[注2] 佐哈拉，传说中的人间美女，为天使所爱，她利用天使对自己的钟情，探听到升天国之术，于是变成了金星，成为给群星合唱伴奏的"天府乐师"。
(F5:70)
犹如马球任凭命运的曲棍摆弄，
忽东忽西，唯命是从。
就是他使你疲于奔命，
个中缘由只有他懂，他懂，他懂。
(F5:62?)
美酒敬高山，高山会婆娑起舞，
只有愚蠢的人才对美酒不敬。
我决不会为饮葡萄酒而忏悔，
因为正是它在陶冶人的心灵。
(--)
快把永恒的甘露痛饮！
快把世上快乐的源泉痛饮！
它像火一样把悲愁浇尽，
它如同生命之水，快来痛饮！
(--)
切莫以悲伤折磨你快乐的心，
以灾难的巨石消磨你的光阴；
到底有谁知道未来的秘密？
尽情快乐吧，给我美酒和佳人！
(F2:44?)
把尸土撒向世界苍天，
饮酒吧！把深情献给美人。
不必怨天尤人，不必忧心忡忡，
那些已逝者再也不会返回世间。
(F5:43?)
同胜过园中蔷薇的美女一起，
把酒杯和花束握在手中，——
直到死亡的风暴骤然间
把蔷薇似的生命衣衫卷入太空。
(F5:10?)
蔷薇面颊上新春的露珠令人陶醉，
原野上情人的皎容丰姿使人心碎，
忆往昔，一切的一切都令人悲哀，
欢乐吧，何必去谈昨日，今朝无限美。
(--)
假如我心中的血流能把百家房舍吞没，
我两眼的泪水就会带来百倍的灾难。
那每一根睫毛都是一条溢血的渠道，
假如我把睫毛合拢必将洪水泛滥。
(F5:65)
那些获得智慧和学问的人们，
成了他人探索科学的明灯。
他们无力摆脱黑夜沉沉，
讲完了神话也就陷入梦境。
(--)
大地、苍天和宇宙的创造者，
在忧伤的心灵上投下多少苦难；
多少朱唇秀口，明月似的面颊，
被装入木盒，埋在黄泉。
(--)
一滴水注入大海，
一块土合进大地；
你为何在尘世来去匆匆，
像一只苍蝇出现又飞离。
(F5:55)
用一个曼[1]的巨杯把悲伤砸烂，
用两拉特[2]葡萄酒把胸中填满。
再三宣布同理智和信仰绝缘，
并与葡萄蔓的女儿[3]结伴。
[注1] 曼，古时重量单位，一曼在不同地区分别为三至十二公斤，此处指巨杯重量。
[注2] 拉特，重量单位，一拉特约为二公斤五百克。
[注3] 葡萄蔓的女儿，指葡萄酒。
(F5:48)
生命的商队在奇异地通过，
美好的时刻在欢乐中逝去。
萨吉啊！为何替明日的复活焦虑？
拿酒来吧！——黑夜已经隐匿。
(F5:1)
太阳把晨曦的套索投向云空，
白昼的霍斯劳[1]把小球抛入杯中。
畅饮吧！黎明时分爱情的呼唤，
"饮酒吧！"的回声响彻宇寰。
[注1] 霍斯劳，即开•霍斯劳，波斯诗人菲尔多西的史诗《列王纪》中理想化的贤明国王。
(--)
何日结束这生命的欺诈与伪善，
生命的萨吉要折磨我到哪一年？
我将把余生如同酒滴撒向大地，
只因它无比奸诈与凶残。
(--)
使我为之心碎的情人
也遭受着痛苦的折磨；
我如何为自己去寻医，
当我的医生身缠病魔？
(F5:77?)
每一口酒浆都胜过卡乌斯[1]王国，
胜过库巴德[2]的皇冠、突斯[3]的宝座。
每天清晨情人发出的声声叹息，
都远胜过伪善的教徒祈祷的圣歌。
[注1、2、3] 卡乌斯、库巴德、突斯，均为波斯诗人菲尔多西的史诗《列王纪》中的国王。
(--)
别想活过六十岁，
无论到哪里，切记人常醉。
骨制酒罐前，
莫丢弃肩上罐、手中杯。
(F2:44?)
我们将饱受命运折磨，
让我们今朝先把美酒痛饮。
苍天旋转无止无休，
连喝口水的权利也将剥夺。
(--)
我曾披荆斩棘走在山地、平原，
奔波未使人间事改观。
我的生命饱经风霜，充满辛酸，
但时而也尝到生命的甘甜。
(--)
我来自虚无，心底纯洁，如今被玷污，
我们高兴地降临人间，如今满怀愁苦。
心儿在眼泪的烈火中燃烧，
生命随风而去，自己入了土。
(--)
我若没有了醇厚的葡萄酒浆，
嘴里的鸦片会像毒液一样。
世道的悲愁是毒液，酒浆便是抗愁剂，
我饮下了芳醇，毒液又有何妨！
(F5:91)
朋友，用酒把我灌醉吧！
把我的琥珀面孔变成酡颜！
我死的时候用酒给我沐浴，
用葡萄藤为我做棺木。
(F5:96)
蔷薇已在晨风中开放，
黄莺在为她的娇媚歌唱。
快坐在花丛下吧！花儿纷飞，
而我们也已接近死亡。
(F5:93?)
海亚姆！命运会感到羞辱，——
谁因岁月的波折忧伤满腹。
只要酒杯未击石而碎，
就请伴着琴声痛饮甘露！
(--)
假如苍天没有在大地上培植蔷薇，
那是为了不被人采集去变成尸灰。
假如乌云收集的是尘土，不是水珠，
复活日它将把心爱的人的血液倾注。
(--)
情人呵，把酒杯和酒坛举起，
沿着这草原和小溪走上一遭！
苍天之下诸多婀娜妩媚的人儿，
成百次地为酒杯和酒坛倾倒。
(F5:99?)
假如今朝你有这般能力，
快把重负从情人心头搬去；
美的王国岂能永恒存在，
有朝一日也会离你而去。
(--)
酒是红宝石，酒罐是宝石矿井，
高脚杯是躯体，而酒则是心灵。
荡漾着美酒微笑的水晶杯，
是隐藏葡萄蔓血液的眼泪。
(--)
闪烁甜蜜红玉嘴唇的萨吉啊！
对你的思念是心的力量，精神的食粮。
没有葬身在痛苦的风暴中的人啊，
犹如进了棺材，残喘在挪亚方舟上。
(--)
莫玷污纯洁的葡萄蔓新娘的声誉，
只让伪善的忏悔者的心流血。
只让两千个卑劣的伪君子鲜血流淌，
千万不可把一滴美酒洒在地上。
(F5:92?)
葡萄酒啊，你是我狂恋的情人挚友，
与你为伴，就不怕蒙受耻辱。
我要如此痛饮，让目击者个个发问：
"喂，大酒坛哟，你来自何处？"
(--)
享有盛名意味着耻辱，
任苍天欺凌也是丑行；
沉醉于美酒芳香，
它胜过以苦修为荣。
(F5:67)
苍天啊！你仅是我们衰老躯体上的腰带一条，
吉洪[1]啊！你仅是我们泪水滚滚的遗痕一道。
地狱啊！你仅是我们虚妄叹息的一闪，
天堂啊！你仅是我们安宁时刻的一瞬。
[注1] 吉洪，指吉洪河。
(F2:14?)
常常有人出现并宣称："这是我！"
他一派荣华富贵，且有金银财宝，说道："这是我！"
当他的卑微的生活刚有起色，
死神突然从埋伏中出现并高喊："这是我！"
(F5:10?)
当骨头、血管、脉络还附着你的躯体，
就万万不要跨出命运的门槛一步。
即使你的敌人是鲁斯塔姆[1]也不要屈服，
即使你的朋友是哈塔姆[2]也别欠债务。
[注1] 查尔•鲁斯塔姆，伊朗民间传说中著名的勇士，菲尔多西的史诗《列王纪》的主人公。
[注2] 哈塔姆•泰，传说中东方有名的贵族。
(F5:20)
溪旁的每株青草，
都像天仙的美发；
它从郁金香美女的尸土生出，
切莫残忍地用脚把它践踏。
(--)
当我清醒时欢乐回避我，
当我沉醉时理智远离我。
沉醉和清醒原本如此，
我是他的奴隶，此乃生活。
(F5:35)
我的嘴唇贪婪地贴在酒罐的唇上，
为的是寻找长生不老的灵丹妙方。
酒罐贴在我的唇边，悄悄对我说道：
"你我同病相怜，快来共度片刻时光。"
(F5:54?)
端着红色美酒，抚摩情人青丝，
幸福地坐在绿草地上。
乘那欢乐甘露尚未将人醉倒，
畅饮吧！莫把苍天的旋转冥想。
(F5:98?)
上天呵，你只给世人增添苦难，
你造就一个是为了把他人掠夺。
未至世间者绝不会再降生，
如果知道我们在受命运折磨。
(--)
心儿怎样围绕别人飞翔？
如何写新的爱情的篇章？
泪水的涌流一刻不停，
我无法向他人投去目光。
(F5:40?)
这苍天妄图把你我断送，
垂涎你我的纯洁生命。
欢乐吧！坐在草地上畅饮，
草儿将在我们的尸骨中萌生。
(F5:73)
挚友呵！你在哪里，让我告诉你，——
人类的本源来自哪里。
它在不幸中诞生，由悲伤的泥土混成，
匆匆游历人世，便永远离去。
(F5:28?)
我们出现和离去的天地，
既不见起点也不见终极。
至今也无人明确告诉我：
我们从哪里来又到哪里去。
(F5:40?)
当春雨冲洗郁金香的面颊，
起来吧！快把酒杯端上！
今日你所观赏的葱郁小草，
明朝将从你的尸土里生长。
(F5:42?)
朋友，如果你已把一切秘密看穿，
却又为何如此徒劳地伤感？
既然尘世的一切都有违你的心愿，
欢乐吧！生命仅是短暂的瞬间。
(F5:13)
人们说："仙女的天堂无限好。"
我却说："葡萄的汁液赛仙境。"
要现金，不要债券！[1]
远处的鼓声仅仅动听。
[注1] 此句意指寻求现实的欢乐，别去追求虚无缥缈的未来。
(F5:23?)
欢乐吧！悲愁无边无际，
天上的星群将久久悬起。
那用你尸骨制成的砖坯，
将把他人的墙壁垒砌。
(F2:86?)
天命呵，你供认自己残暴无情，
你居住在欺凌和压迫的庙宇。
你赐福于恶棍，赐苦于贤良，
是糊涂，是蠢驴，二者必居其一。
(F5:30?)
我们把新酒陈酒一起买来，
为两颗麦粒再把世界出卖。
君问："死后你将去何处？"
给我拿酒来，然后快走开！
(--)
和你分离，我心如焚，
无论你到哪里，我都和你形影不离。
你走了，千颗心悲伤至死，
你回来了，万颗心将作祭品献你。
(--)
每一颗被她俘获的心——都很幸福，
每一个变成她街头尘埃的头颅——都很幸福。
切莫为一点委屈把情人责备抱怨，
高兴吧！来自情人的一切都是幸福。
(F5:81?)
可叹呵！生命无谓地溜走，
食物被禁忌，呼吸被玷污。
未实现你的叮嘱使我蒙辱，
违你的指令倍感痛心疾首。
(F5:12)
假如我能得到一块面包心，
两曼葡萄酒和一条羊大腿；
再有个情人在废墟上做伴，—
我的享乐将胜过国王百倍！
(F2:65)
人们说醉汉将入地狱，
这是欺人的弥天大谎。
假如恋人和酒徒下地狱，
明日的天堂岂非空如手掌！
(--)
上天啊，一切破坏源自你的凶残，
暴虐无道是你的传统习惯。
大地啊，如果把你的心胸剖开，
多少珍贵的宝石埋在其间。
(--)
追求理智的声音是枉费心机，
——犹如在公牛身上把奶挤。
宁愿穿起无知的衣衫，——
提起当今的智慧，分文不值。
(F5:89)
当死神的脚掌踏在我的头顶上，
我如同鸟儿，羽毛将被它的魔爪拔光。
怜悯吧，请把我的骨头制成酒杯，——
或许我会复苏，一旦闻到酒的芳香。
(F5:91)
我死时请用酒为我洗礼，
用纯美的芳醇为我祈祷；
假如想在复活日看到我，
酒店的灰烬上把我寻找。
(F5:69)
我们是木偶，苍天是玩弄者，
这是事实而非讽喻。
我们在生存的地毯上嬉戏，
终将进入死亡的木盒里。
(--)
苍天啊！你总是把我的心灵折磨，
幸福的衣衫被你撕破。
你把我的饮水变成口中灰，
你把我迎面的风变成烈火。
(F5:20?)
你我前面是白昼和夜晚，
苍穹运转，按部就班。
小心啊，留神你脚下的泥土，
那可是美女的两棵水仙！
(F5:93)
心儿，来吧！让我们把琵琶弹起，
我们将开怀畅饮，宁把名誉毁弃。
为了一杯酒卖掉这祈祷的跪毯，
以石击碎这荣誉和耻辱的酒器。
(F5:21?)
朋友，莫为人世的蹉跎而感伤，
莫为这陈腐的世界无谓惆怅。
往事已成过去，未来虚幻渺茫，
欢乐吧，莫为有这无那思断肠。
(F5:94?)
对你钟情，不以他人责难为耻，
同无知的人们无需为此争执。
爱情的美酒是大丈夫的良药，
这酒杯对于卑贱者毫无价值。
(--)
在我的眼中，世上的一切事情，
宇宙的万物，对我全都无用。
无论把视线投向何处，——
只有自身的苦难与不幸。
(F5:72)
人类固有的善良和邪恶，
命中注定的欢乐和苦痛，
莫怪罪苍天！以理智之见
苍天比你千倍地不幸。
(F5:72)
请看一看这倾覆的苍穹，
一切智者都蒙受它的欺凌。
请看这酒碗和酒杯的友谊，
它们唇与唇相连，中间鲜血辉映。
(F5:16)
心啊，快把世间的珍品采集，
在你的乐园里铺上草地。
如同露珠洒落在芳草地上，
夜晚席地而坐，迎来朝阳升起。
(--)
在灵魂的世界里应该清醒，
对尘世的事情应该沉默。
要做个瞎子、哑巴和聋子——
当你还有眼睛、舌头和耳朵。
(F2:65)
畅饮美酒和追逐风流，
总比虚伪的禁欲主义要强；
假如嗜酒者该下地狱，
请告诉我谁进天堂？
(--)
你对颜色和香气的迷恋要到何时？
你对美丽与丑陋的追求要到哪年？
你即便是扎姆加米源泉或活命水，
最终也还是要隐埋在大地的心间。
(F5:40?)
当清晨的郁金香落满露珠，
田野里的紫罗兰把头低垂；
那撩起了衣襟的簇簇花蕾，
当真叫我心花怒放神欲醉。
(F5:60?)
饮酒吧，它会使你把自身遗忘，
能使险恶的敌人鲜血流淌。
清醒有何益？只能把你那颗
苦思生命终结的心儿刺伤。
(F1:45)
我的故友啊请听，
别为莫测的苍天担忧，
坐在惬意的小天地里
静观命运戏弄。
(F5:76?)
我们以苦修者的僧衣堵上酒杯，
以酒店废墟的尘土把自身洗净。
或许在那废墟的土地上复苏，——
正是在那里我们失掉了生命。
(--)
我卷帙中阐述的世界奥秘，
怎能对人披露——那样会人头落地。
既然博学者中难寻忠良，
就不可道破我心中隐语。
(--)
我将向你倾吐深藏的秘密，
言简意赅只需两句：
心怀对你的爱慕离开人世，
寄托对你的钟情再来大地。
(F5:67)
世事既违我意，
思想追求又有何益？
一腔愁绪缠结在心，
迟迟降世又匆匆离去。
(F5:6)
美好的日子：既不冷又不热，
雨水冲洗着百花脸上的灰尘；
夜莺以它神秘的语言
对黄玫瑰啼啭："把美酒痛饮！"
(F5:81?)
胡达！你宽宏大量。宽宏大量就是善良。
你为何把作乱者逐出埃拉姆[1]？
你若宽恕我，一个屈从者——那不是善良，
你若宽恕我，一个造反者——那才是善良。
[注1] 埃拉姆，沙达德王所建的名园，有"人间天堂"之称。
(F5:80)
造物者你把我如此造就，
让我爱上美酒和爱情小曲；
既然当初你让我来到人世，
为何今朝把我抛向地狱。
(--)
既然苍天违背贤者的愿望旋转，
何须去数它是七重天还是八重天。
既然死亡已注定，理想要埋葬，
何须再问是被蚁食于坟墓抑或狼吞在草原。
(--)
萨吉呵，我的心比死者的更腐烂，
他长眠九泉下比我更安详。
我的血泪把衣襟污染，
比双眼更模糊是湿透的衣衫。
(F5:58?)
一个未被灰尘玷污的灵魂
从圣洁的世界到你身边作客，
用晨酒的杯子来帮助他吧，
莫等他说："愿真主保佑你康乐！"
(F5:23)
当乌云聚集，在草地的上空哭泣，
鲜红的美酒啊，怎能没有你！
这青青小草今日供我们观赏，
谁将观赏我们尸骨上的草地？
(F5:99)
若能如造物主主宰世界，
我将把苍天彻底推翻；
创造一个崭新的世界，
让善良人们实现夙愿。
(F5:91?)
我的心无时不渴望纯美的酒浆，
耳朵盼望着笛子和弦琴的音响。
如果我死后尸土将制成酒罐，
但愿它永远装满玉液琼浆。
(--)
既然智慧在这个时代毫无价值，
那就只有无知者享受命运的果实。
把智慧从我身上夺走的东西还我！
或许命运的目光会向我们注视。
(F5:14)
蔷薇说："我是草原上埃及的优素福，
我的嘴是镶金的宝玉。"
我说："既然你是优素福，请出示标记。"
花儿答道："请看我衣衫上的斑斑血迹。"
(F2:28?)
可知道，为何公鸡在黎明
不时地发出凄婉啼鸣？
那是晨光的明镜宣布：
生命溜走一夜，你却无动于衷。
(F5:36)
这酒罐和我一样曾是不幸的恋人，
那美人鬈曲的头发曾俘虏你的心灵。
你眼前酒罐颈口上的那个小把手，
正是它啊，曾抚摩过情人的脖颈。
(F2:28?)
睡梦中一位智者对我良言相劝：
"欢乐的蔷薇梦中不对人展示笑颜，
为何你的作为竟与死亡相伴？
起来饮酒吧，须知你也将长眠。"
(F5:53?)
忧愁到何时——为了"有"和"无"？
你的生命是否欢乐地度过？
快斟满酒吧！你并不知道，
你的生命的呼吸还有多少。
(F5:19)
玫瑰郁金香无论开何方，
都用国王的鲜血来染红；
亭亭紫罗兰无论长何方，
都是仙女们美痣的投影。
(--)
当淡青色的早晨降临，
应把透明的美酒畅饮！
人们都说酒味苦涩，——
因而酒应是真理的化身。
(F2:44?)
莫在心上留下悲伤的标记，
永远阅读令人欢乐的书籍。
要饮酒并实现自己的宿愿，
岁月难测，谁知多少属于你。
(--)
千万要警惕，命运残忍无比，
别掉以轻心，时代之剑犀利无比；
假如命运把糖食投入你嘴里，
万万别吞下，是毒物裹上糖衣。
(F5:98?)
人们为寻找上天和入地之门，
谁不落得心肝碎裂，亡命丧身。
可庆幸的是那些尚未入世者，
无忧无虑是母亲没有生下的人。
(--)
真主啊！可怜我这颗被奴役的心，
可怜我这备受折磨的灵魂。
宽恕我这踏进过酒店的双脚，
把我迷恋酒杯的双手怜悯！
(F5:63?)
切莫倾听懦夫的谰言，
去寻求美丽和娇颜。
来过人世的接踵而去，
哪会有人重返人间。
(F5:20?)
大地上的每一颗土粒是位少女，
容貌似太阳，眉如佐哈拉，
把灰尘从可爱的面颊上轻轻抹下，——
那也是姑娘的面孔和鬈发。
(F5:82?)
被奴役者用来饮水的罐子，
是用国王的眼睛和大臣的心脏制成。
饮酒人手中端着的酒杯，
是醉汉的面颊和姑娘的秀口塑成。
(--)
既然人类只有短暂一瞬合你心意，
欢乐地生活吧！尽管你忍辱受欺。
同智者在一起！因为你躯体之本
不过是灰尘、微风、星火和水滴。
(--)
智者心中的任何秘密，
都比安卡[1]藏匿得更加隐蔽；
因为贝壳中珍珠的形成，
是深藏的水滴——大海心脏的秘密。
[注1] 安卡，神话中的神鸟，隐居在卡福山中。
(F5:28?)
我的心从未放弃对科学的追求，
世间的奥秘很少我不知晓；
七十二个春秋日夜苦思冥想，
终于明白了：我一切都不知道。
(--)
希望的种子留在了打谷场，
花园和房舍也丢弃了你和我。
把你的金银财物——从迪尔汗[1]到一粒燕麦
和朋友一起分享，否则将为敌人所获。
[注1] 迪尔汗，中世纪阿拉伯银币名。
(--)
敌人误称我为哲人，
真主知道，我并非那种人，
我既然来到这痛苦的人世，
我终于明白我是个什么人。
(--)
不曾一日摆脱人间的枷锁，
没有一刻品尝自身的欢乐；
我曾向尘世久久求救，
世间的一切仍未掌握。
(--)
我不能以泥土遮住太阳的光焰，
我不能把命运的秘密侃侃叙说。
智慧从思维的大海中获得珍珠，
恐惧之心使我不能把它穿成一串。
(--)
我并非贫穷而不饮酒，
也不怕蒙受耻辱担心喝过头。
我痛饮只为欢乐，
如今何必再饮，当你贴在我心头。
(--)
我走了，逗留在这横暴的世上，
只是无谓虚度，犹如一阵疾风。
让人们为我们的死亡幸灾乐祸，
也许他们自己会摆脱死亡。
(F5:37?)
我曾从陶工那里买过一个酒罐，
它把一切秘密都对我细谈：
"我曾是国王，手拿金碗，
如今却成了酒徒们的酒坛。"
(F5:44?)
我若从希望之树摘到硕果，
我便找到了命运的线索。
生存牢狱的窒息何日方休？
找到黄泉大门才会令我快活。
(F5:78?)
假如上天之事全都符合公理，
上天的秩序会被世人赞许；
如果苍天之事果真遵循正义，
崇高的心灵为何如此悲戚。
(--)
依我之见你不会获得存在的奥秘，
你也不能把智者的思维方法洞悉。
来吧！用这芳草和美酒把天堂建立，
也许来世你也会进入极乐境地。
(F5:33?)
生存的海洋来自玄奥之乡，
无人把揭示这个秘密的珍珠钻透。
人人都从自身利益出发高谈阔论，
这个秘密究竟是什么，有谁了然！
(F5:91?)
美人啊，为了安抚我们的心快拿来酒坛！
以你的美貌消除我们心头的磨难。
让我们共同举杯畅饮，——
直到我们的尸骨被做成酒罐。
(--)
我长期忍受悲痛和煎熬，
你却因享乐和欢快而自豪。
苍天旋转，幕后隐藏千种偶然，
两者均不可放心依靠。
(F5:44?)
人在饱经折磨后获得自由，
犹如水滴摆脱蚌壳变成珍珠。
财产用尽会再现，
美酒饮完会斟满。
(F5:31)
从黑色大地深处到土星极点，
我解决了万物间的一切困难。
以敏锐的智慧把紧扎的绳结解开，——
每个绳结都已解开，只有死亡例外。
(F5:45?)
如果永恒的树枝从你命运的根基长出，
如果生命对于你的身体是窄小的衣服；
那么在供你乘凉的帐篷下面，
千万别倚靠——四根木柱都不牢固。
(--)
若能得到供两天充饥的面包，
从打碎的酒坛得到几滴凉水，
为何要屈从低贱的人？
为何要向自己的同类谄媚？
(--)
眼睛啊，如果你不是盲人，请朝坟墓里看一眼，
环顾这大千世界吧，它充满灾祸与动乱。
国王、宦官、统帅们都已埋葬地下，
看那明月似的面颊！——嘴里蚂蚁密密麻麻。
(--)
你为卑贱者效劳要到何时？
切莫像苍蝇似的贪婪觅食。
拒绝他人的恩惠，宁愿两天吃一块面包。
饮自己的心血，也比吃他人的面包要好。
(--)
宁肯像兀鹰满足于一块骨头，
也不当乞丐向卑劣者乞怜。
甘心吃自己的一块黑面包，
也不让坏人的食物把灵魂污染。
(F5:25)
一些人冥想着信仰之路，
一些人追求着真理之路。
或许有朝一日响起一个声音：
糊涂虫！两者都不是真正的道路。
(F5:38?)
这精致美丽的酒杯呀，
被打成碎片抛在大路。
当心啊！莫残忍地践踏，
因为那本是我们的尸骨。
(--)
噢！你日夜为世界忧心忡忡，
却从不把终审日放在心中。
你终于觉醒，请细看片刻，
岁月如何把他人捉弄。
(F2:20)
只见突斯的城堡上落着一只鸟，
开-卡乌斯的颅骨就在它眼前。
鸟儿对颅骨说："遗憾啊遗憾！
钟的轰鸣，鼓的擂响为何听不见？"