转载自http://origin.ssreader.com/wjread.aspx?wkid=11424&wjid=104，并增补朱湘译本
◎郭沫若译 莪默.鲁拜集
上海泰东书局 1924年，人民文学出版社 1958年，1978年,以英文译本为主，参考日文译本转译
◎朱湘译本，选译15首，本于菲茨杰拉德英译本。见湖南人民出版社1986年《朱湘译诗集》
◎李竟龙《鲁拜集》旧诗体译本，1942年毛边纸自印
◎吴剑岚、伍蠡甫 《鲁拜集》上海黎明书局 一九三五年
◎孙毓棠，《鲁拜集》韵体译本，1939年全部刊于上海《西洋文学月刊》
◎柏丽汉译《怒湃译草》英汉对照插图本，，中国人民大学 1990年
◎黄杲炘，《柔巴依集》， 上海译文出版社 1982
◎潘家柏，《鲁拜集》新诗无韵体译本
依Le Gallienne Richard (1866-1947英国诗人)无韵散文诗体的英译本
◎陈次云、孟祥森 狂歌集 晨钟出版社1971年
◎黄克孙，鲁拜集 1986年 台北：书林
◎张晖译 《柔巴依诗集》（波斯）欧玛尔·哈亚姆着，，湖南人民出版社1988年，有20多幅彩色、黑白插图,从波斯文直接译来的，共有一百八十九首。
◎虞尔昌（1985年）?????????
◎孟祥森 鲁拜集 远景出版社1990年
◎邢秉顺 鲁拜（载于人民文学出版社的《鲁达基海亚姆萨迪哈菲兹作品选》），
收154首。译自波斯文，1999出版
◎张鸿年 《鲁拜集》 ，2000年，波斯原著翻译的中译本(收380首)
参考資料
◎慈恩 《三十五年鲁拜集翻译沧桑录》
◎黄杲炘 《 柔巴依集的汉译情况》
◎莫渝 《鲁拜集---甲子翻译史》