阮一峰的网络日志

贝克特《等待戈多》

前一段日子，有朋友留言要英语原版的《等待戈多》的剧本，今天就把它放上来。

Merriam-Webster文学百科全书上的介绍

爱尔兰剧作家塞缪尔·贝克特（Samuel Beckett，1906-1989）的两幕悲喜剧，1952年用法文发表（En attendant Godot），1953年首演。《等待戈多》 是戏剧史上真正的革新，也是第一部演出成功的荒诞派戏剧。该剧由爱斯特拉冈（Estragon）和弗拉季米尔（Vladimir）的对话组成，他们一直在等待一位叫做戈多的神秘人士的到来，此人不断送来各种信息，表示马上就到，但是从来没有出现过。 他们遇到了幸运儿和波卓，讨论了各自的命运和不幸的经历，他们想上吊，但是还是等了下去。虽然他们经常被看作是流浪汉，但实际上他们只是两个不知道为何来到这个世界上的普通人；他们设想了种种站不住脚的假设，认为他们的存在一定有某种意义，他们希望戈多能带来解释。正是因为他们对意义和方向抱有希望，他们才获得了某种形式的尊严，这种尊严使他们能在无意义的存在中升华。

剧照

我对《等待戈多》的一些想法

《等待戈多》的剧情简单说就是两个流浪汉在等待一个叫戈多的人，可是等来等去，那位戈多先生始终不露面。流浪汉虽然明知他可能永远不会来，但还是不死心，不愿意放弃，就在那里等待。

显然，这是个象征剧。我对它的理解是这样的，首先，戈多象征着命运，或者更形象的说，象征着能够改变你的命运的一个人、一件事、一个机会。流浪汉等待的其实不是戈多，而是等待命运被改变。很可惜，他们等不到。

进一步说，既然戈多象征着命运，那么我们每个人都在等待戈多。从小到大，上学放学，上班下班，上床下床，从生到死，我们一直在等待戈多。

生命的荒谬就在于我们的命运其实早已被注定，但是我们却必须徒劳的去争取改变。这就像加谬提到的西西弗斯，不管他如何努力的一遍又一遍将巨石推上奥林匹亚山顶，最终巨石都将回到山脚。

戈多会来吗？贝克特用台词回答我们：“Nothing happens, nobody comes, nobody goes, it's awful？”

《等待戈多》第一幕台词（节选）

段落1：

爱斯特拉冈(以下简称“爱”) 美丽的地方。(他转身走到台前方,停住脚步,脸朝观众)妙极了的景色。(他转向弗拉季米尔)咱们走吧。

弗拉季米尔（以下简称“弗”） 咱们不能。

爱 咱们在等待戈多。

爱 啊!(略停)你肯定是这儿吗?

弗 什么?

爱 我们等的地方。

弗 他说在树旁边。(他们望着树)你还看见别的树吗?

爱 这是什么树?

弗 我不知道。一棵柳树。

爱 树叶呢?

弗 准是棵枯树。

爱 看不见垂枝。

弗 或许还不到季节。

爱 看上去简直像灌木。

弗 像丛林。

爱 像灌木。

弗 你这话是什么意思?暗示咱们走错地方了?

爱 他应该到这儿啦。

弗 他并没说定他准来。

爱 万一他不来呢?

弗 咱们明天再来。

爱 然后,后天再来。

弗 可能。

爱 老这样下去。

弗 问题是......

爱 直等到他来为止。

弗 你说话真是不留情。

爱 咱们昨天也来过了。

弗 不,你弄错了。

爱 咱们昨天干什么啦?

弗 咱们昨天干什么啦?

爱 对了。

弗 怎么……(忿怒地)只要有你在场,就什么也肯定不了。

爱 照我看来,咱们昨天来过这儿。

弗 (举目四望)你认得出这地方?

爱 我并没这么说。

弗 嗯?

爱 认不认得出没什么关系。

弗 完全一样……那树……(转向观众)那沼地。

爱 你肯定是在今天晚上?

弗 什么?

爱 是在今天晚上等他?

弗 他说是星期六。(略停)我想。

爱 你想。

弗 我准记下了笔记。

[他在自己的衣袋里摸索着,拿出各色各样的废物。

爱 (十分恶毒地)可是哪一个星期六?还有,今天是不是星期六?今天难道不可能是星期天!(略停)或者星期一?(略停)或者星期五?

弗 (拼命往四周围张望,仿佛景色上写有日期似的)那决不可能。

爱 或者星期四?

弗 咱们怎么办呢?

爱 要是他昨天来了,没在这儿找到咱们,那么你可以肯定他今天决不会再来了。

弗 可是你说我们昨天来过这儿。

爱 我也许弄错了。(略停)咱们暂别说话,成不成?

弗 (无力地)好吧。(爱斯特拉冈坐到土墩上。旨拉季米尔激动地来去踱着,不时煞住脚步往远处眺望。爱斯特拉冈瞧着了。弗拉季米尔在受斯特拉冈面前停住脚步)戈戈!……戈戈!……戈戈!

[爱斯特拉冈一下子惊醒过来。

爱 (惊恐地意识到自己的处境)我睡着啦!(责备地)你为什么老是不肯让我睡一会儿?

弗 我觉得孤独。

爱 我做了个梦。

弗 别告诉我!

爱 我梦见......

弗 别告诉我!

爱 (向宇宙做了个手势)有了这一个,你就感到满足了？(沉默)你太不够朋友了,狄狄。我个人的恶梦如果不能告诉你,叫我告诉谁去?

弗 让它们作为你个人的东西保留着吧。你知道我听了受不了。

段落二：

爱 咱们等着。

弗 不错,可是咱们等着的时候干什么呢?

爱 咱们上吊试试怎么样?

[弗拉季米尔向爱斯特拉冈耳语。爱斯特拉冈大为兴奋。

弗 跟着就有那么多好处。掉下来以后,底下还会长曼陀罗花。这就是你拔花的时候听到吱吱声的原因。你难道不知道?

爱 咱们马上就上吊吧。

弗 在树枝上?(他们向那棵树走去)我信不过它。

爱 咱们试试总是可以的。

弗 你就试吧。

爱 你先来。

弗 不,不,你先来。

爱 干吗要我先来?

弗 你比我轻。

爱 正因为如此!

弗 我不明白。

爱 用你的脑子,成不成?

[弗拉季米尔用脑子。

弗 (最后)我想不出来。

爱 是这么回事。(他想了想)树枝……树枝……(忿怒地)用你的头脑,成不成?

弗 你是我的唯一希望了。

爱 (吃力地)戈戈轻......树枝不断.....戈戈死了。狄狄重......树枝断了......狄狄孤单单的一个人。可是......

弗 我没想到这一点。

爱 要是它吊得死你,也就吊得死我。

弗 可是我真的比你重吗?

爱 是你亲口告诉我的。我不知道。反正机会均等,或者差不多均等。

弗 嗯!咱们干什么呢?

爱 咱们什么也别干。这样比较安全。

弗 咱们先等一下,看看他说些什么。

爱 谁?

弗 戈多。

爱 好主意。

弗 咱们先等一下,让咱们完全清楚省们的处境后再说。

爱 要不然,最好还是趁热打铁。

弗 我真想听听他会提供些什么。我们听了以后,可以答应或者拒绝。

爱 咱们到底要求他给咱们做些什么?

弗 哦……没提出什么明确的要求。

爱 可以说是一种祈祷。

弗 一点不错。

爱 一种泛泛的乞求。

弗 完全正确。

爱 他怎么回答的呢?

弗 说他瞧着办。

爱 说他不能事先答应。

弗 说他得考虑一下。

爱 在他家中安静的环境里。

弗 跟他家里的人商量一下。

爱 他的朋友们。

弗 他的代理人们。

爱 他的通讯员们。

弗 他的书。

爱 他的银行存折。

弗 然后才能打定主意。

爱 这是很自然的事。

弗 是吗?

爱 我想是的。

弗 我也这么想。(沉默)

爱 (焦急地)可是咱们呢?

弗 你说的什么?

爱 我说,可是咱们呢?

弗 我不懂。

爱 咱们的立场呢?

弗 立场?

爱 别忙。

弗 立场?咱们趴在地上。

爱 到了这么糟糕的地步?

弗 大人阁下想要知道有什么特权?

爱 难道咱们什么权利也没有了?

[弗拉季米尔大笑,像先前一样突然抑制住,改为咧开嘴嬉笑。

弗 你真叫我忍不住笑,要是笑不算违法的话。

爱 咱们已经失去了咱们的权利?

弗 咱们已经放弃啦。

第三段：

爱 我已经忘了。(咀嚼着)就是这事伤我脑筋。(他欣赏地瞅着胡萝卜,用拇指和食指拎着他晃动)我决不会忘掉这一个胡萝卜。(他若有所思地吮吸着胡萝卜的根) 啊,对了,我这会儿想起来啦。

弗 嗯?

爱 (嘴里塞得满满的,出神地)难道我们没给系住?

弗 你说的话我一个字也没听出来。

爱 (咀嚼着,咽了一下)我问你难道我们没给系住?

弗 系住?

爱 系住。

弗 你说“系住”是什么意思?

爱 拴住。

弗 拴在谁身上?被谁拴住?

爱 拴在你等的那个人身上。

弗 戈多?拴在戈多身上?多妙的主意!一点不错。(略停)在这会儿。

爱 他的名字是叫戈多吗?

弗 我想是的。

爱 瞧这个。(他拎着叶子根部把吃剩的胡萝卜举起,在眼前旋转)奇怪,越吃越没滋味。

弗 对我来说正好相反。

爱 换句话说?

弗 我会慢慢地习惯。

爱 (沉思了半晌)这是相反?

弗 是修养问题。

爱 是性格问题。

弗 是没有办法的事。

爱 奋斗没有用。

弗 天生的脾性。

爱 挣扎没有用。

弗 本性难移。

第一幕的全部中文剧本，请看这里。

《等待戈多》的英语原文请到本站“英文书架”中下载。

Posted by Ruan YiFeng at January 27, 2004 12:53 AM | 返回首页