阮一峰的网络日志

阿特伍德《盲刺客》

一周前，我开始看加拿大女作家阿特伍德的《盲刺客》（Blind Assassin）的中译本，625页的小说，昨晚一口气看了200页，总算看完了。

中文版封面

图书信息

著者：[加拿大]玛·阿特伍德
译者：韩忠华
丛书名：现当代世界文学丛书
出版社：上海译文
ISBN：7532731707I.1857
开本：32开
装帧：平装
页数：625 页
定价: 36.80 元

==================

在女作家中，阿特伍德非常有名，也许是还活着的最有名的女作家（准确的说，除J.K.罗琳以外），最近几年都被提名诺贝尔文学奖。《盲刺客》是她的重要作品之一，曾获得2000年的布克奖。

如果不是因为朋友们反复推荐，我想我是不会去看《盲刺客》的，它太厚了，简直厚得不像一本现代小说。但开始读了以后，我发现字数并不是一个负担。小说本身很吸引人，读着读着就成了一种享受，越到后面越想读下去。事实上，读完全书的后一半我只花了4个小时。

小说的主要内容是一对姐妹的经历，涉及了五代人，时间跨越了整个20世纪，但故事的高潮是发生在3、40年代。在写作形式上采用时空交错的手法，老年艾丽丝一面叙述着自己的现实生活，一面撰写回忆录，各章节间插入了不同时期的剪报（主要是讣告）和以及另一本真正叫做《盲刺客》的书。这种结构只是在传统倒叙结构上略加变化而已，不算特别别出心裁，读起来并不费脑筋。

阿特伍德在内容上故意给读者设置了一个大错觉，真相要到最后10页才揭晓。她在这点上很成功，我完全钻进了她的圈套，等看到真相时，不由大吃一惊，而且我相信几乎所有读者都会这样，看完最后10页会发现前面600页的故事其实完全有一种不同的涵义。就因为这10页，使整本小说面目一新，本来我会给它打3分（满分5分），看完全书后我的评价上升到4分。事实是，我被这个突如其来的结局打中，今天一整天都在想着这本小说。

阿特伍德的写作风格十分细腻，女性形象在她笔下非常生动。她对老年艾丽丝心理的描述，简直可以使你感到这个人物是如此具体，就好象与你生活在同一个街区一样。

我把这本书推荐给所有热爱阅读的朋友。但你如果问我，是否从此就迷上了阿特伍特，我想我的答案依然是不确定的，我会把她列入我愿意阅读的作者的名单，但如果没有大段的空闲时间，我不会轻易选择阅读她的其他作品。

================

英文版封面

小说的结尾选读：

（艾丽丝写完了回忆录的最后一页，生命也已经走到了尽头，她希望自己的外孙女萨布里娜能看到这本专为其而写的回忆录，能理解她外婆的一生和曾有过的青春。这几段极为抒情，特别是最后那一句，简直太棒了，我想任何自传的作者都会恨不得将其抄袭，用在自己的一生记录的结尾的。）

我必须承认我有一个关于你的白日梦。

某一天晚上将会有人敲门，那将是你。你将身穿黑衣服，背着一个如今人们都在使用的那种小帆布包，而不是手提包。天将下着雨，就像今晚一样，但你不愿打伞，你蔑视伞；年轻人喜欢他们的头被自然界的风雨吹打，由此感到振奋。你将站在门廊上，笼罩在雾蒙蒙的灯光中；你黑亮的头发将是湿漉漉的，你的黑衣服将被浸湿，雨点将像饰片一样在你的脸上和衣服上熠熠闪光。

你将会敲门。我将听见你来了，我将拖着脚步走下门厅，我将把门打开。我的心将跳动翻腾；我将仔细瞧你，接着认出了你——我珍藏的、余留的最后一个愿望。我将暗自思忖：我从来没见过这么美丽的人，但我不会这样说；我不想让你认为我变得傻乎乎的。然后，我将欢迎你，我将向你张开双臂；我将吻你的脸颊，稀稀地吻你，因为放纵我自己是不得体的。我将流几滴眼泪，但只有几滴，因为老年人的眼睛是干涩的。

我将邀请你进来。你将走进来。其实，我内心并不想建议一位年轻姑娘跨过像我这样的一个地方的门槛，里面住着一个像我这样的人——一个老妇人，一个年长的妇人，独自住在一间僵化的小屋里，头发像燃烧的蜘蛛网，还有一个杂草丛生的花园充满了贵知道什么东西。这样的东西身上有股地狱之火的气息：你甚至会有些怕我。然而，你也会像我们家族的所有的女人一样，生性有点鲁莽，所以你终究会进来的。你会叫我一声外婆；通过这一个词，我和你之间的亲情关系将得以恢复。

我将让你作在我的桌子旁，四周是木匙、枝条编的花环和从未点亮过的蜡烛。你将会浑身颤抖，我将给你一块毛巾，我将用一条毯子把你裹起来，我将给你冲一杯可可。

然后，我将给你讲一个故事。我将给你讲这样一个故事：你是如何到这里来，坐在我的厨房里，听我给你讲这个故事的。如果有这样的奇迹发生，将不会需要这堆杂乱的文稿了。

我想从你那里得到什么呢？不是爱，因为这个要求太过份了。不是原谅，因为那不是你能赐予的。或许只是一名听众，只是一个愿意看望我的人。不过，无论你还需要做什么，不要美化我；我并不希望做一具装饰过的颅骨。

然而，我把自己交到你的手中。我还能有什么选择呢？当你读到这最后一页时，那里——如果我在什么地方的话——将是唯一我存在的地方。

=================

布克奖的授奖辞：

该书视野宽广，结构精彩并富于戏剧性。书中的感情纠葛描写丰富多彩。作者阿特伍德以诗意化的笔触，描写生活细节和人物心理活动。

《盲刺客》简介

在2000年8月出版、立即就得到布克图书奖的《盲刺客》，叙述两姊妹的故事，既有浪漫爱情又含神秘奇情色彩，扑朔迷离的剧情，探寻一个女子一生长达一个世纪的故事。小说一开始，艾丽丝就告知读者，一九四五年大战结束的第十天，她的妹妹罗拉的车子冲下桥。是单纯的自杀事件或是意外？阿特伍德以错综复杂的情节铺陈“故事中的故事，呈现层层布局，综合回忆录、小说、报纸文章、科幻小说各种体裁。阿特伍德在书中以八十多岁的艾丽丝追溯她的一生及生活中的人物。同时，罗拉的遗作，也叫《盲刺客》，在她死后两年出版，叙述者是两名在后巷小房间里幽会的情人，内容是科幻小说。艾丽丝的叙述深具魅力，将阿特伍德的社会及心情地图一一呈现，有亲情、爱情，有背叛，但也有希望。

阿特伍德简介

玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood）于1939年11月18日出生加拿大首都渥太华，在家排行老二，有一兄，一妹。父亲是森林植物学家，母亲毕业于多伦多大学，主修家政。阿特伍德七岁时，全家移居多伦多，父亲则任教多伦多大学。

阿特伍德就读于里赛高中时即展露文才，在校刊发表散文及诗作，之后就读多伦多大学的维多利亚学院，师事诺若普·佛莱等教授。毕业时荣获伍卓·威尔森（Woodrow Wilson）奖学金，继续在哈佛大学攻读维多利亚时期英国文学，师承杰隆·巴克利，二十三岁获硕士学位，随即留在哈佛攻读博士课程。1966年自从她的第二本诗集《圈戏》出版后，阿特伍德在加拿大文学界就声名大噪。目前阿特伍德与小说家格姆·吉伯森及女儿洁思定居多伦多市。

在阿特伍德的诗作中，举凡《圈戏》、《在那国度的动物》、《苏珊娜·慕迪的札记》、《诗选》、《双首诗选》及《不见月亮的期间》等，都呈现女性观察入微，深入心灵意识的层面，主题也多围绕“在一个瞬息万变、诡谲的世界里，如何保持清晰意识及自主性”的课题。

1976年的《女法师》、1986年的《贴身仕女的故事》、1988年的《猫眼》、1993年的《强盗新娘》、1996年《别名葛莉丝》及近作2000年8月出版的《盲刺客》皆以独特的阿特伍德叙事手法、复杂的情节铺陈以及女性意识的勾勒，吸引广大的读者。

(刘雪珍 辅仁大学英文系系主任)

该书的英文版请去本站的“英文书架”中下载。

Posted by Ruan YiFeng at February 4, 2004 05:19 PM | 返回首页