阮一峰的网络日志

电影《Almost Famous》中的一段

前几天，我重看了一遍《Almost Famous》，依然非常喜欢。

我觉得其中有一个段落很优美，就决定把它翻译出来。送给大家当新春礼物了。

电影讲的是1973年，一个15岁的少年为了给《滚石》杂志写稿，而跟随一个摇滚乐队巡回演出的故事，一段非常特殊的成长经历。

下文中的罗素是乐队的主唱，潘妮是他的女歌迷。

以下是剧本中的第41节，加长版DVD大概是在第46~49分钟。

=========================

地点：酒店的冰块室 —— 夜晚

角落中的制冰机不断发出冰块互相碰撞的声音。潘妮往杯子里添加冰块。这时，罗素走进屋子，关上房门。他走到她的背后，双手搭在她的腰上，抚摸她。潘妮从他的手中挣脱出来。窗外是一辆摩托车呼啸而过的声音。

潘妮（很生气的说）：
那个故事是怎么结束的？

罗素：
你说什么？

潘妮：
你知道的。————
就是那个有两个前妻的家伙被那个姑娘甩掉的故事。
后来，他给她打了100次电话，———— 好吧，是5次，
他甚至在圣地亚哥也没给她留下一张门票。
醒醒吧！我已经退休了。无论如何，我再也不会相信你了。
你太有才华，又太漂亮，所以根本靠不住，大家都知道这一点。

罗素（微笑，听到这段话很高兴）
你退休，就像弗兰克.西纳特拉退休一样。

她轻蔑的哼了一声。罗素拿着杯子，走到制冰机旁。

罗素（继续说）：
潘妮.莱恩小姐，让我来告诉你吧，如果你真的退休了，摇滚界会失去什么。

他一块接一块的往杯子里扔着冰块。放进第一块冰后：

罗素（继续说）
你可以让旅馆客房变得像家一样。
（加冰块）
你会照顾那些迷失的人们，无论你到哪里。
（加冰块）
你知道每一首歌的歌词。每一首歌！尤其是那些烂歌。
你知道的歌大多数都是烂歌。
（加冰块）
你在盛夏也总是穿着那件绿色上衣。
（加冰块）
你永远都不肯透露真名。
（加冰块）
好吧，我还可以继续说下去，但是我的杯子已经满了。

潘妮（轻声的）
该死。

他热烈的吻了她，双手在抚摸着她。她却努力不让自己的手碰到他的身体。窗外又是一辆摩托车开过。

罗素：
你跟我们一起去亚利桑那。

潘妮：
决不。

罗素：
我们星期四早上9点出发。
老天啊，你这次可要少带一点行李。

他们继续接吻。窗外依然是摩托车驶过。

（完）

英文剧本全文：http://home.online.no/~bhundlan/scripts/Almost-Famous.htm

Posted by Ruan YiFeng at February 12, 2005 02:23 PM | 返回首页