阮一峰的网络日志

为什么不能当职业翻译

前几天，在给一个朋友的信中，我谈到不能把翻译书籍当作职业。理由大概有三条。

首先，最主要的原因，还是经济问题。翻译报酬太微薄，也不受重视。一般情况，翻译的稿酬标准是大大低于写作的，而且我从来没有听说过译者可以拿版税的。中国人虽然多，但是爱读书的少。一般的翻译小说，畅销一点的，也就印个几万本。蛋糕太小，翻译者能拿到手的，根本吃不饱。

其次，在整个出版运作中，译者其实是弱势群体，完全受制于出版商。译者无权选择书目，出版商想让你译什么书，你就得译什么书；而且无权谈判报酬，你不接受这种报酬标准，自有其他人接受，中国劳动力廉价，所以翻译这种无个性的劳动，注定是无法抬价的；最后，译完书后，就算合同约定了稿酬标准，你要真正拿到这笔钱，还要出版商高抬贵手，他找个理由，扣着你的钱不给，你就拿到他没办法。

最后，相比报酬，翻译其实是非常辛苦的一种体力活，非常得累。