阮一峰的网络日志

Beatles的《Hey Jude》

这是我最喜欢的英文歌之一，从小就喜欢，我觉得真是无比抒情。

下面是我一边听着这首歌，一边翻译的歌词，希望大家看了以后，会和我一样喜欢。

============================

Hey Jude

嗨，Jude

演唱：Beatles乐队

Hey Jude,
don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

嗨，Jude，不要这样消沉。
听一首伤感的歌，你会感到好受些。
记得要真心爱她，
这样你就不会那么难过了。

Hey Jude,
don't be afraid.
You were made to go out and get her.
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.

嗨，Jude，别感到害怕。
你可以得到她的。
当那一刻，她贴住你皮肤的时候，
你会好转起来。

And anytime you feel the pain,
hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
Well you know
that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.
Na na na, na na na na,

嗨，Jude，不管何时你感到痛苦，请忍住。
别把世界放到你的肩头。
你知道的，
那些冷漠对待外界、还自以为是的人，
不过是一个傻瓜。

Hey Jude,
don't let me down.
You have found her,
now go and get her.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

嗨，Jude，别让我失望。
既然你已经找到她了，
那就出发去争取她吧。
记得要真心爱她，
这样你就不会那么难过了。

So let it out and let it in,
hey Jude, begin,
You're waiting for someone to perform with.
And don't you know that it's just you,
hey Jude, you'll do,
The movement you need is on your shoulder.
Na na na, na na na na,

嗨，Jude，让你的心自己作主，这就开始吧，
你一直在等一个人来帮你，
但是你不知道，那个人就是你自己，
嗨，Jude，你能行的，
下一步就看你的了。

Hey Jude,
don't make it bad.
na na na na, hey Jude
Take a sad song and make it better.
Na na na, na na na na,

嗨，Jude，不要这样消沉。
听一首伤感的歌，你会感到好受些。
啦 啦 啦，啦 啦 啦 啦，

na na na na, hey Jude
Remember to let her under your skin,
Na na na, na na na na,
na na na na, hey Jude
Then you'll begin to make it better
Na na na, na na na na,

嗨，Jude，
记得要让她贴住你的皮肤，
嗨，Jude，
然后，你就会好转起来，
啦 啦 啦，啦 啦 啦 啦，

Better better better better better, oh.
na na na na, hey Jude

一切会变得更好、更好、更好、更好、更好。
嗨，Jude，啦 啦 啦 啦。

（阮一峰 译）

Posted by Ruan YiFeng at July 3, 2005 09:58 AM | 返回首页