凡高的星星为什么如此明亮?(Starry Night)

作者: 阮一峰

日期: 2006年5月 7日

珠峰培训

凡高喜欢用鲜艳明亮的色彩。他画笔下的星星都好像太阳一样。

请看下面三幅他的油画作品。

《满天星斗下的罗纳河》(Starry Night Over the Rhone)

《夜间咖啡馆》(Night Cafe)

《星夜》(Starry Night)

现实生活中,我从来没有见过这样的星星,也没有想过,为什么凡高要把星星画得如此明亮。我迟钝地认为,那就是他的画风。

今天,我突然意识到,人生的暗夜是多么黑暗,没有一丝一毫的光亮,绝望得让人窒息。这时,一点遥远的星光都可以给人巨大的安慰和鼓励,哪怕它是如此微弱和黯淡。正是因为这个原因,凡高才要把星星画得又大又亮。越深越黑的夜晚就越需要明亮的星星。他太渴望生命中出现希望了!

我是在听歌的时候,意识到这一点的。

布满星星的夜晚,心中再没有一丝希望
你像恋人般结束了自己的生命

这首歌的名字叫做《文森特》(凡高的名),又称为《布满星星的夜晚》(starry night),非常好听。

历史记载,凡高有精神病,生命最后几年都被关在疯人院里,吃着各种各样的药物。可是,几乎他的病只是因为和这个世界格格不入,太真实和善良,就像歌里唱的"文森特,这个世界不适合像你这么美的人"。

凡高在一幅画上曾经有这样的题词:"只要活人还活着,死去的人总还是活着。"

他活得太痛苦。1890年7月27日了,他不愿再给弟弟增加经济负担,自杀身亡,享年37岁。

这个世界对凡高来说,就像漆黑的夜晚,但愿在另一个世界,他可以找到明亮的星星。

======================

下面是转载自网上的歌曲介绍。

Vincent 这首歌是美国民谣歌手 Don McLean为纪念荷兰的伟大画家文森特•梵高而作,收录在那张为其赢来巨大声誉的专辑《American Pie》里,歌曲创作的灵感来自梵高的一幅著名的画作《Starry Starry Night》(星夜),旋律流畅得浑如天成,词作也是如画般的唯美,让人想起德国小说家施笃姆的诗意小说中大段大段描写的空蒙月色,整首曲子的配器就是一把木吉他,极致的简约之美。 据说在阿姆斯特丹的梵高纪念馆前,人们总能听到这首歌被一遍遍地播放。

Vincent

Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness is my soul

布满星星的夜晚
把你的调色板涂得又蓝又灰
你的眼睛看着窗外的夏天
它们知道我心中的黑暗

Shadows on the hills, sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land

画出山峰的阴影,树和水仙的轮廓
捕捉到微风和冬季的寒冷
用各种色彩,在雪白的亚麻画布上

* Now I understand what you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps, they'll listen now *

现在我明白了,你想对我说的话
你为了你的正常受尽折磨
你多么渴望获得安宁
他们不听,他们也不知如何去听
也许现在他们愿意听了

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue , morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand

布满星星的夜晚
像火焰一样鲜艳的花朵
紫色的薄雾中旋转的云
反射在文森特那蓝色的眼睛中
变幻的色彩,清晨琥珀色的田野
饱经风霜、刻着痛苦的脸庞
在艺术家灵性的手中得到安慰

Repeat *

For they could not love you
And still your love was true
And when no hope was left inside on that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you, Vincent
This world was never meant for one as beautiful as you

他们不爱你
但你的真爱仍然存在
布满星星的夜晚,心中再没有一丝希望
你像恋人般结束了自己的生命
但我想告诉你,文森特
这个世界不适合像你这么美的人

Starry, starry night
Portraits hung in empty hall
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged man in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow

布满星星的夜晚
画像挂在空荡的大厅中
没有边框的头像挂在无名的墙上
眼睛望着世界,无法忘记
像你遇见过的陌生人
那些衣衫褴褛的流浪汉
玫瑰带着血,它银色的刺
被碾压,破碎在洁白的雪地上

Now I think I know what you tried to say to me
How you suffered for your sanity, and
How you tried to set them free
They would not listen , they're not listening still
Perhaps, they never will

现在我明白,你想对我说的话
你为了你的正常受尽折磨
你多么渴望获得安宁
他们不想听,他们现在也没有在听
也许,他们永远都不愿去听

(完)

此歌的MP3下载搜索

优达学城

腾讯课堂

留言(51条)

感想站长介绍了一首好歌,看来几天历年来的blog,想像中是一个知识渊博,爱好广泛的人,也许是单身在沪的关系吧,不知道站长结婚或是经济情况突变之后是否还能坚持这样的信念,写出这么美好的文章

凡高也曾坚强
在给提奥的信中他好象也曾说过:"生活对于我来说是一次艰难的航行,我不知道潮水会不会上涨,及至没过嘴唇,甚至涨得更高
但是我要前行!"

尽管最后他还是选择放弃生命,像站长说的他的世界永远是漆黑的夜晚

Gosh Groban 的版本真好听!那些长长的颤音唱得人心颤~~
这首歌写得真好,那么多人唱它,彼此都不重样,又都那么好听!

眼泪有时候并不代表懦弱和悲伤。
有时候眼泪也蕴涵着一种力量。

黑夜里的一点光亮。
有胜于无,光亮多起来,希望也就近了。

看上去都不是原画,特别是第一二幅

刚刚看完凡高传.
为他和弟弟的深厚感情感动.

还有,好象凡高并不喜欢用明亮的色彩表达他的感情.
而是黄色和土色,以及不显眼的颜色.画面中的力量感和画家赋予他们的生命是最难忘的.

星星越亮``就代表``他的心就越`暗!~~~
````虽然我看不懂他的画```
但是我觉得``他很伟大```呵呵```
当当当当 ````我个人认为``
呵呵`````

第一次听到这歌,是我的网友分享给我的.
第一次那么震惊这样的美丽,一边微笑一边流泪,
因为这样的旋律,触动了内心最软弱的地方,
只要人活着,死去的人总是还活着.

让我们在这样的旋律中惦记着vencent!

不知为什么想哭

《Vincent》也是本人最喜欢的歌曲之一,不仅仅因为作者 Don McLean对凡高的热爱,更因为他选择了与凡高同样的方式离去

你最好不要动不动就翻译

很喜欢这样的音乐~曾经不停地听,不停地想~总觉得星星可以给人很多鼓励,很多希望.其实我们比星星渺小得多.在整个宇宙中.
我一直尝试去热爱生活,去改变自己,去享受生活,去感受生活.
也不知道这样的感觉我能否一直延续下去,我会因为我有这样的收获而感动着.
在这高原上,我每天可以看到如此美丽的星星,如此无垠的星空,我会如此的沉醉.我会暇想,我会珍惜,我会更懂得去努力.

记不记得一个人在夜晚走路的情形?路上也许没有人,也许有一些人,然而和只有你一个人没有区别。你只是一个人,既不能融入也不能接受他人的世界。夜晚很清冷,甚至有点寒冷,因为不是灯火通明的大城市,所以星星很亮,至少在你心里很亮,很清晰,如果画出来,就是梵高的星星。

我觉得凡高的内心是一个非常善良而敏感的孩子,他可以为他爱的人的一句话割去自己的耳朵,这样的行为如果是个孩子做的话,顶多会被认为是个傻傻而可爱的孩子(什么话都当真);如果是一个成人,就会被送进疯人院。类似的情况可以参照诗人海子、顾城等等。我看见凡高的画总是觉得,他的眼睛是象刚刚出生的孩子一样的,所以他的画里才有那样纯真而热烈的世界

没错,不要试图把所有的英文都翻译成中文,欣赏一种音乐,有时候并不一定要懂得这个国家的语言。如果这首歌是德语、西班牙语、法语、阿拉伯语怎办呢?我们还是一样地欣赏,因为音乐无国界,也无语言的界限,不同的人有不同的欣赏.

Have the same feeling with you!在纽约看到梵高真迹时,除了震撼已无他词来形容。有一次黑夜迷途、仰望星空时,猛然感受到强烈、耀眼的星空,只要心存希望,就算是微弱的星辰,也能照亮心房。

第一次听这首歌是在高中的英文课上,就很喜欢,还记得当时应我们的要求,老师把这首歌播了一遍又一遍。第二次听到这首歌却隔了很久,是在大二寒假的一个深夜。
总之,满喜欢的。

在网上搜索凡.高的画,就无意中进到了你的主页,
淡淡的温馨,淡淡的忧伤,从来不知道凡高的故事,
你给了我一个朦胧的基本概念...

写的很好 了解vincent也是从这首歌开始的 每次听时总能与这首歌产生共鸣 也许是被凡高所折服

找到一个也爱读书的人,就像黑夜里的星星一样,呵呵。。。

哈哈,我也很喜欢VINCENT 这首歌,上大四的时候每晚多听,喜欢凡高,喜欢,starry night

爱梵高,因梵高爱世人,虽然世人都背对着他。
谢谢Don McLean写了这歌献给梵高。
谢谢站长让我再次听到。

今天很不开心,无意中看到你的网志,心里感觉好多了,谢谢你用星星温暖了我。

看了梵高的画,听你们聊聊,看看星星,很惬意!谢谢!

其实不仅是凡高,还有不少那时侯在地中海沿岸一带作画的画家,他们的绘画中都大量运用了明亮的颜色,尤其是明黄色:塞尚,马蒂斯,达利...有时候想也许是跟那一带明亮的光线温暖的太阳有关呢.地中海一带日照时间长,常年气候宜人,记得前几年去的时候就是那种明晃晃黄亮亮的感觉....

纯粹的音乐和绘画往往都是和作者纯粹的心联系在一起.某种程度上讲,音乐家,画家都和诗人有着一些共性:精神上的洁癖.但不论怎样,或许恰是这样的洁癖创造了高于生活的一些东西.

愿凡高的星星下,你我都不孤独.

看看高庚,多少明白凡高。
dreaming讲得实在,愿你我都不孤独,都没有被歌舞升平上演的剧场淹没。

总是能在你这里学习到一些东西....很喜欢你的博客.

我也很喜欢这首歌,无论是歌词还是旋律,当然还有演唱。我想天籁应该就是这样。
我支持翻译成中文,如果不懂这首歌的背景和相关知识,如何能欣赏凡高这样的天才呢?

很久不曾抬头看星空了,很少有那样的安宁。
当一个凡人没有了希望他只能以更孤独的方式消逝,留不下任何痕迹在这世间,所有的悲苦都只有留给自己。


站长在这里聚集了许多热爱凡高,热爱真诚热烈美好的生活,内心有光明且敏感的生活的人,如置身一个充满星星的夜晚,让人感动和温暖

让我们在繁星的黑夜下相聚


愿站长好贴不断,如细水长流

我一定会作为忠实的读者和你长相守

凡高其实是一个伟人!!!

你很用心在经营这个blog.

看您的文字唤起了我心里某些深藏已久的感动。
最近低落的心情仿佛得到了某些安慰。

Vincent这两副相似的画儿,成就了我一段很美的爱情,但它成了故事永远结束了!

很喜欢这首歌,只是让人难过
How you suffered for your sanity
因为心智健全而备受折磨~~

第一次听,听过难忘。歌曲已经收藏,总觉得画和歌里面都有和我们的的内心共鸣的东西。上班时候就在想星空,真美阿。。

Vincent's starry night in my eyes...


Quiet chilly summer night
Colors into the blue sight
White winds blowing the blue air
Warm stars with the chilly hair
Across the blue sky into the moonlight shining
Over the hills and to the mountain highest
Struggling light in your heart
Farewell to the warmth inside

Quiet still the village chilly
Warm lights from the windows whispering
Now I understand the winter chilly
Others are together warmly burning
Eyes on you through the crystal window shining
Receiving some understandings from their crystal hearts
Curing your pains by tasting this melody:

They are listening and they are thinking
with gentle words like stars flying:
Flying far away, caring you from afar...

You are not important to us
We are not important to you
We met in the world
But we are going in different ways...
Feel reluctant to set each other free...
But it's time to say bye...
Thinking of each other...
To forget each other...
The real freedom is in front as long as you have hope inside

Hope you can meet one who can give you the love and understandings that we have been not able to give...and perhaps never will...

Best wishes to you Vincent...sincerely yours...and bye...we are flying forward to enjoy the happiness of feeling the world...perhaps we can meet there another day...

一直喜欢梵高,但这首歌是我第一次听到,非常感谢楼主。

我订阅您的blog,默默潜水关注着、支持着、并与您的优美文字和思想共鸣,谢谢您!看到这篇,忍不住想留言。

他是有希望的!我不说著名的色彩明丽的《向日葵》,想说的是另一幅《杏花枝头》(Almond Blossom,1890)。这是他自杀前一年作的画——那时他已经在精神病院了——送给他最亲的弟弟提奥刚出生的儿子。有些日本浮世绘的风格,他本人的确也喜欢那种风格。不像他很多其他的画,喷薄汹涌。这幅画宁静、安详、纯洁、美丽、生气勃勃!两年前我在阿姆斯特丹停留一日,在凡高博物馆李呆了半个下午,无意间看到这幅画时,比看到《向日葵》更让我欣喜和激动,还有莫名的感动。后来还在博克里写了一个小文章,链接如下:http://tancarriet79.spaces.live.com/blog/cns!9FB17C756078ACE5!386.entry

另外,我电脑里有一个他的画制作的ppt,背景音乐就是Don Mclean的这首《Vicent》!很美!

读书的时候第一次听到这首歌,伴着我度过最煎熬的夜晚,现在,仍然是它,在觉得对生活绝望的时候,静静的听,心好像都被抚平了……

非常好的音乐,你的博客也很棒

太美了。。。上天堂的感觉。。。

推荐一首李志的歌《梵高先生》

我也喜欢凡高,还有这首歌
偶然搜索到你的网站,读书公园 Bomoo.com那个.
觉得想法很好,我也想出一份力哦
看到有说要翻译古腾堡的书目呢,但是那个链接点不进去.
如果我没记错的话,古腾堡是德国的吧,书目是不是主要是德语的呢?我是德语专业本科在读学生,希望可以帮上忙.
我的电子邮箱地址:
fisha1616@yahoo.com.cn

我喜欢齐豫唱的 starry night , 不管当时我在做什么,每到齐豫唱到博主加重的那几行字的时候我的心就又回到了音乐上。现在手机里还有这个音乐。偶尔拿出来听听。

"实际上他的病只是因为他和这个世界格格不入。真实和善良就是他的病"
以前我总以为自己有病,现在进入社会了,感觉自己慢慢没有病了
看来我是真病了~

其实梵高的颜色画得这么鲜明也是因为梵高有弱视

我也爱凡高:)每个人都有个自已的理由:P

发现的太晚了 ,不过 还是很庆幸 我今天发现了

前两幅都不是梵高原作,明显是仿的。。。

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接