《纽约时报》系列报道:《依法治国》之一(Rule by Law)

作者: 阮一峰

日期: 2006年4月19日

4月19日,2006年度的普利策新闻奖公布了。其中的国际报道奖授予了《纽约时报》的两位记者,他们的作品是一组报道中国司法制度现状、名为《依法治国》(Rule by Law)的系列报道,一共8篇。

这一组报道,以及他们这次得奖的消息,在中国是不被提及的。

以下,我将连载这8篇系列报道。

虽然我很想把它们全部译成中文,但是因为原报道较长,我又没有时间,所以每篇我只译出开头部分,剩下的请大家自己阅读英文。借助字典,它们并不难读懂。

下面是这组系列报道的第一篇。

===============================

中国的法庭:缺乏正义和根深蒂固的缺陷

作者: JOSEPH KAHN

原载于2005年9月21日《纽约时报》

安阳,中国 - 三天三夜了,警察将秦延洪的手臂高高的反拧在背后,将他的膝盖塞到一个锋利的金属架子中,要是他睡着了就踢他肚子。痛苦是如此剧烈,他看见汗水从脸上不断流出来,在地板上形成了一片水渍。

第四天,他屈服了。"她的裤子是什么颜色?"他们问。"黑的,"他喘息着说,立刻感到后脑被重击了一下。"红的,"他叫道,又是一下。"蓝的,"他什么也不管了。殴打停止了。

秦延洪是河南省一个35岁的钢铁厂工人。上面是他回忆,如何在一个黑暗的审讯室中被诱供关于一起强奸谋杀案的细节。当他向警察"供认"了结案所需的供词时,对他的拷打就结束了。

只根据他被逼迫的供词,没有其他证据,检察官就起诉了秦延洪。接着,法庭宣判他有罪,判处他死刑。他之所以今天还活着,完全是由于一起极偶尔的事件,证明了他的清白,迫使当局不得不将他释放。即使如此,在最后关头当局依然想尝试对他执行死刑。

司法过程在中国进行得很快,但是缺乏准确性。犯罪调查几乎都是以定罪告终。检察官几乎从来不会败诉。但是,最近揭露的像秦延洪那样的错误的判决,暴露出了中国司法体制中根深蒂固的缺陷。这个体制主要向政治领导人负责,而不是向法律负责。

(以下翻译略,但网上有参考译文一参考译文二参考译文三

插图一:1998年秦延洪在警察的逼迫下,承认犯有杀人罪,被判处死刑。他于2002年被释放。

插图二:秦延洪的案件,由三个法官组成的刑事庭在安阳县封闭审判。安阳县公安局信访接待大厅门口挂有标语:"人人受到局长接待,件件得到依法处理"。

插图三:在安阳县对秦延洪的审判中,起诉方检察院并没有目击证人。

Deep Flaws, and Little Justice, in China's Court System

By JOSEPH KAHN
Published: September 21, 2005

ANYANG, China - For three days and three nights, the police wrenched Qin Yanhong's arms high above his back, jammed his knees into a sharp metal frame, and kicked his gut whenever he fell asleep. The pain was so intense that he watched sweat pour off his face and form puddles on the floor.

On the fourth day, he broke down. "What color were her pants?" they demanded. "Black," he gasped, and felt a whack on the back of his head. "Red," he cried, and got another punch. "Blue," he ventured. The beating stopped.

This is how Mr. Qin, a 35-year-old steel mill worker in Henan Province in central China, recalled groping in the darkness of a interrogation room to deduce the "correct" details of a rape and murder, end his torture and give the police the confession they required to close a nettlesome case.

On the strength of his coerced confession alone, prosecutors indicted Mr. Qin. A panel of judges then convicted him and sentenced him to death. He is alive today only because of a rare twist of fate that proved his innocence and forced the authorities to let him go, though not before a final push to have him executed anyway.

Justice in China is swift but not sure. Criminal investigations nearly always end in guilty pleas. Prosecutors almost never lose cases brought to trial. But recent disclosures of wrongful convictions like Mr. Qin's have exposed deep flaws in a judicial system that often answers more to political leaders than the law.

"Our public security system is the product of a dictatorship," Mr. Qin wrote his family when he was on death row. "Police use dictatorial measures on anyone who resists them. Ordinary people have no way to defend themselves."

The viability of China's Communist Party depends more than ever on its ability to create a credible legal system. The party needs the law to check corruption, which has eroded its legitimacy. The authorities want people to turn to the courts, rather than take to the streets, to resolve social discontents that have made the country more volatile than at any time since the 1989 democracy movement.

The law, in other words, has become a front line in China's struggle to modernize under one-party rule. Yet Mr. Qin's persecution and similar miscarriages of justice that have come to light this year suggest that China is struggling with a fundamental question of jurisprudence: Do officials serve the law, or do laws serve the officials? Or, to put it another way, is the Communist Party creating rule of law or rule by law?

Twenty-seven years after Deng Xiaoping declared at the outset of China's economic reforms, that "the country must rely on law," the Communist Party realizes that it cannot effectively govern a thriving market-oriented economy unless people trust in law. Hundreds of thousands of new lawyers, stronger courts and a blizzard of Western-inspired codes protect property, enforce contracts and limit police powers.

Disgruntled peasants, displaced urban homeowners and newly wealthy entrepreneurs demand that the authorities respect constitutional rights long treated as notional. Even inside the system, some policemen, prosecutors and judges have tried making the law into a more independent force.

But the transition has been arduous, and the outcome remains uncertain. Beijing draws the line at legal challenges to senior officials or important government agencies. The courts rarely if ever rule in favor of political protesters. Even in business cases, political influence often proves decisive.

Criminal law poses one of the biggest challenges - and most pointed sources of discontent. The police and courts still rely mainly on pretrial confessions and perfunctory court proceedings to resolve criminal cases instead of the Western tradition of analyzing forensic evidence and determining guilt through contentious court trials.

China's criminal laws forbid torture and require judges to weigh evidence beyond a suspect's confession. But lawyers and legal scholars say forced confessions remain endemic in a judicial system that faces pressure to maintain "social stability" at all costs.

The police and government officials in Anyang, the northern Henan county seat where Mr. Qin was interrogated, and authorities in Zhengzhou, the provincial capital, declined repeated written requests to discuss his case.

But Mr. Qin, his family members and several people involved in his defense said the case showed how political motives and collusion among police, prosecutors and the courts could make the law a source of terror for people who lack the power or money to defend themselves.

A Suspect Investigation

Just after noon on Aug. 3, 1998, Jia Hairong, a 30-year-old peasant woman, was found murdered on her family's farm in the village of Donggaoping, an hour's drive from Anyang, according to court documents. Her pants had been cut off with a razor blade. She was raped and strangled, her body stashed behind tall cornstalks.

The police found a plastic alarm clock and the razor blade at the scene. They determined that both items were stolen from a nearby home just before the assault.

Court documents do not make clear whether physical evidence - fingerprints, blood, semen, traces of clothing - could have identified the killer. If there were such forensic leads, they were not followed.

Instead, the police relied on the accounts of three children who were playing outdoors in Qinxiaotun, a village about a mile east of Donggaoping, the records show. The children recalled seeing Mr. Qin, who lives in Qinxiaotun, walking from the direction of Donggaoping that afternoon.

Around midnight on Aug. 4, four officers arrived at the steel plant where Mr. Qin worked nights and took him away for questioning.

Mr. Qin is a tall, shy, doe-eyed man who rarely travels farther than a bicycle ride from his dirt-floored village home. When he speaks - friends say he generally speaks only when spoken to - he has a heavy local accent that even Anyang residents have trouble understanding.

The police would not tell him why he was being detained. But through the early morning hours, he was told to detail how he spent Aug. 1 to 3, and especially the afternoon of Aug. 3. He said he had stayed at home that day before going to work at night.

After the police said a witness told them that he walked through the village that afternoon he amended his story, recalling that he visited the family farm, a short distance from home, to fertilize the fields.

"The farmland is close, so it is not like leaving home," Mr. Qin said later. "But they thought they had caught me lying."

He was handcuffed and shackled. He still had no idea what he was suspected of doing. But he overheard some officers and drivers discussing a local murder. He wondered if his detention had some connection.

"I kept asking them what this was all about," Mr. Qin said. "No one would tell me."

A senior detective named Shen Jun took charge of his interrogation, court documents show. Mr. Qin described Mr. Shen's approach as polite, even conciliatory at first. The detective said he was investigating the theft of an alarm clock. He said Mr. Qin's fingerprints matched those found on the clock.

"He said it was a cheap little alarm clock and that there was no reason to lie," Mr. Qin said. "I should just confess. "Then everyone could go home."

Mr. Qin said he hoped his detention really was prompted by a petty theft. But instinct told him not to admit stealing something he did not steal. So the pressure intensified.

Mr. Shen organized four teams of two policemen each. The teams interrogated Mr. Qin in consecutive six-hour shifts, day and night, for three days.

The questioning quickly turned to torture. Mr. Qin said he was made to sit for many hours on the open metal frame of a chair without a back. His feet and arms were strapped to the chair legs and his body slumped through the frame, forcing the backs of his knees and his lower back against the sharp edges. The technique is known as "tiger stool."

Alternately, Mr. Qin's hands were handcuffed behind his back and cinched up until they were above his head and his arms felt as though they would separate from his shoulders. This was referred to as "taking a jet plane."

He described the pain as piercing. But he said he suffered even greater agony from lack of sleep. The police poured frigid water on his head and pounded him awake when he nodded off. They referred to this as "circling the pig." By his third day in detention, he said, he felt delirious.

"It would take a superman to resist," he recalled.

Finally, pressed to specify the color of the stolen alarm clock, he made a guess: "White." An officer whacked his head and asked again, "What color was the clock?" "Red," he offered, but he got another blow. Then he said, "Green." The beating stopped.

Soon thereafter, Mr. Shen told Mr. Qin his theft of the alarm clock proved he had killed Ms. Jia. The police now had all the evidence they needed, he said, but Mr. Qin must cooperate fully to avoid the harshest punishment. That meant he must volunteer every detail of the crime, three times over, and confess a complete narrative.

Still dazed, Mr. Qin hazarded guesses to every question - was she wearing shorts or long pants? did he strangle her with his hands or with a rope? - until he was allowed to sleep.

In the eight months between his arrest and his trial, Mr. Qin wrote a series of anguished letters home, urging his family to disregard the charges.

"Every word of the confession is a joke," he wrote in one letter to his older brother in early 1999. "To this day, I have no idea what the victim looks like, and I certainly didn't know the color of her pants."

Unwavering Conviction

In prison, Mr. Qin tutored himself in criminal law. His letters cited passages that he felt would aid his defense. Article 38 of the Chinese Constitution forbids extracting confessions by torture and "frame-ups." Article 46 of the 1996 revised Criminal Procedure Law declares that "oral confessions" are not sufficient grounds for conviction. Article 12 mandates that suspects must be presumed innocent until proven guilty.

His anger convinced his older brother, Qin Yanqing, who became his tireless champion. The elder Mr. Qin petitioned legal officials in Anyang and Zhengzhou to review the case. He exhausted the family savings on travel and lawyer fees.

He even sought out Mr. Shen. But the detective expressed unwavering conviction.

"I stake my 20 years of leadership experience as a guarantee," the elder Mr. Qin quoted Mr. Shen as telling him. "If your brother did not commit this crime, then I will accept punishment."

When the trial opened in April 1999, 50 relatives and villagers went to Anyang to testify on Mr. Qin's behalf. But the three-judge panel ordered the trial closed and excluded them from the courtroom, villagers said.

The prosecution brought no witnesses, and Mr. Qin said the judges prevented him from calling any. Mr. Qin vigorously recanted his confession. His lawyer argued that the prosecution's case, which depended wholly on the confession, was invalid. The trial was over before lunch.

Six months later, a judge visited Mr. Qin in prison and delivered the verdict: Mr. Qin was guilty of rape and murder, and would be executed. Mr. Qin had a right to appeal.

On death row, his cell contained 15 people and one toilet. He said that in his two years there, a dozen cellmates were escorted away in the early morning hours and executed with a bullet to the back of the head.

He was spared that fate not by his appeals, or by new DNA evidence, but by a stroke of luck that might count as a miracle.

One day in January 2001, a retired soldier named Yuan Qiufu walked into a police station in Linzhou, a town not far from Anyang, and told the officer on duty that he had raped, robbed and strangled 18 women. He provided voluminous details of his killing rampage that included an unerring account of the rape and murder of Ms. Jia and the theft of a green alarm clock.

Reversal of Fortune

Even in the world's most populous country, such definitive exonerations are not common. But this year alone about a dozen similar reversals of fortune have come to light, suggesting that legal officials and the state media are paying more attention to problems in the judicial system - and that such problems run deep.

For example, last May, She Xianglin, a 39-year-old former security guard in Hubei Province, was released from jail after serving 11 years when his wife, whom he was convicted of murdering, returned for a visit. In 1994, she had run away and remarried in another province. The police decided that a body they found must be the wife's and that Mr. She must have killed her.

In June, a 30-year-old laborer in Shanxi Province was released from custody after a boy he confessed to killing and dumping into the Yellow River last year came back home. The boy had migrated to a city to find work.

In July, three police officers in Yunnan Province were convicted of torturing a man into saying he killed a prostitute. The man had been scheduled to go to trial for murder in 2002 when someone else admitted committing the crime.

Official statistics show such abuses are numerous. The Supreme People's Procuratorate, China's Justice Department, said in July that 4,645 criminal suspects had suffered human rights violations, including torture during inquisitions, in the previous 12 months.

Top officials are pushing to improve criminal procedures. Some legal scholars say one measure under consideration could give suspects the right to have a lawyer present during interrogations.

But such changes, if they come, will take time. China's Communist Party-run legislature has been urged to consider many new protections, like a right to remain silent. But such proposals have gone nowhere because the police steadfastly oppose them.

The last time the government overhauled criminal law procedures, in 1996, it toughened an existing ban on forced confessions, while declaring that suspects were entitled to a presumption of innocence. The current publicity campaign effectively acknowledges that the 1996 rules did not have the desired effect.

One obstacle is China's long history, in which criminal law was viewed as an extension of the power of the emperor rather than an objective code that applies to everyone. Confession amounted to a submission to authority, while a plea of innocence was viewed as a form of rebellion.

The legal code of the Tang Dynasty, for example, specified that guilt could only be finally assigned through confession, and that cases could not be officially recorded without a confession.

Li Bin, a defense lawyer and former government prosecutor in Yunnan, who was involved in the trial of the three policemen on charges of forcing a confession, said the problem was systemic.

In China's top-down political system, the police, prosecutors and judges respond mostly to incentives from above, Mr. Li said. They pay a much higher price for failing to maintain the appearance of social order than for torturing suspects, he said.

"The judicial system is set up to protect the authority of the government," he said. "It is not set up to protect the rights of suspects."

'No Hard Feelings'

The disclosure that Mr. Yuan, the serial killer, had murdered Ms. Jia set off alarm bells among Anyang officials. But the concern was the possibility that the wrongful arrest, prosecution and conviction of Mr. Qin could damage careers, Mr. Qin's family members and an investigator in the case who is based in Beijing said.

The officials' response was to suppress the new information - and keep Mr. Qin on death row.

The investigator talked to the local officials involved, but asked to remain anonymous because of restrictions on speaking with reporters. He said that the authorities in Linzhou, who were handing the case of Mr. Yuan, and those in Anyang, responsible for Mr. Qin's incarceration, agreed between themselves to keep the crucial part of Mr. Yuan's confession secret. Mr. Yuan would be prosecuted for 17 murders instead of 18, leaving Mr. Qin's conviction intact.

"Their attitude was that if my brother was released, 20 officials would suffer," said Qin Yanqing, Mr. Qin's elder brother. "But if he was executed, only one person would suffer."

The agreement held for more than a year. It came to light only after an official in Linzhou joked about the matter to a reporter for a national legal affairs publication. Although the reporter did not publish an article on the subject, he did alert authorities in the capital, who ordered an inquiry.

In May 2002, a provincial-level legal investigation determined that Mr. Qin should be released. He was given a suite at a hotel. The Anyang County police organized a banquet.

"When I got back to my room, I cried and cried," he said. "I could not control myself."

A few days after his release, Mr. Qin went to the county police station and demanded to see Mr. Shen. The detective rushed out of a meeting to greet him, shaking his hand and apologizing profusely, Mr. Qin recalled.

"He said my case had been a severe lesson for them all," he said.

But whether they treated it that way is unclear. It took Mr. Qin and his brother several months to negotiate compensation. Local authorities eventually agreed to the equivalent of $35,000 in damages for four years of incarceration on false charges.

But the payment came with strict conditions. Mr. Qin had to agree not to talk about the matter with the news media or to petition higher authorities for more money.

He initially accepted those terms. But he broke the pledge this year, he said, because the authorities had refused to fully exonerate him. Although he has a notice from the police confirming that he was arrested in error, the notice attributes the arrest to a "work mistake." Mr. Qin has never been declared innocent of murder.

"They hope they can just make this disappear with no hard feelings and no problems for anyone involved," he said.

The last time Mr. Qin visited the police to press for a full restitution, he discovered that Mr. Shen had been promoted. He is no longer a detective team leader, but Anyang County's deputy chief of police.

(完)

《纽约时报》原文

留言(6条)

你可以到下面这个BLOG看看,好象已经翻译不少了:http://www.bloglines.com/blog/satiago31?id=40

上面好像只有两篇可以看到全文。

还是楼主翻译的好啊

第一节秦延洪被审讯情形,简直就是现实版1984。

楼主十分厉害,涉猎十分广泛,知识面很广,英文也很不错,令我等汗颜,惭愧之感日增,佩服!佩服,可否告之楼主的联系方式,最好电子信箱。谢谢!

楼主英语不错呵

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接