在观看Youtube视频的时候，你会不会像我一样，觉得没有字幕很不爽？
现在有人就制作了一个网站YouTube Subtitle Editor，专门为Youtube加字幕。你可以先看一段动画片《蜘蛛人》的主题歌，体验一下效果。
所有的字幕都是由用户自行添加的。整个过程同普通的添加字幕过程没有区别，都需要输入文字和同步时间轴等步骤，但是全部都在网上完成。具体做法可以参考它的说明页。所有步骤都很符合直觉，只有两点需要注意：
1）每段字幕最长不超过2行，最多不超过40个字符。
2）同步时间轴的时候，只需要在每句话开始和结束之间，一直按住字母"T"即可。
今天早上，我为它添加了第一段中文字幕，强悍的《新华保险公司增员操》，欢迎观赏。
目前，这个网站开张不足两个月，上面的节目还比较少，希望大家能够多贡献内容。我想，这个功能是如此有用，Youtube本身迟早也会提供。
（完）
lyman 说：
日本的ニコニコ可以根据评论时间把相关的评论显示在主画面上，虽然不是严格的字幕，但是也挺有创意的
http://www.nicovideo.jp/
2008年7月22日 10:31 | # | 引用
welco 说：
我正在做差不多的软件 也是这种概念 这年头果然创意不值钱 执行力才是最关键的 楼上给的网站看不懂的 不过在韩国看过那样的视频站
http://hi.baidu.com/sinomazing/blog/item/aa58e93138b68dad5fdf0e3d.html
2008年7月22日 15:15 | # | 引用
Lines 说：
国产货，类似的网站
www.acfun.cn
2008年7月22日 19:22 | # | 引用
陳泫 说：
“在观看Youtube视频的时候，你会不会像我一样，觉得没有字幕很不爽？”
對啊！害得我還要上谷歌弄原文，麻煩死了！
看來很多人都有同感哪——有市場A！
2008年7月22日 22:09 | # | 引用
一小撮人 说：
但似乎若把这些带字幕的视频下回来后，字幕就没了？
2008年10月12日 08:24 | # | 引用
林林林 说：
http://mo.dbxdb.com
上面是YOUTUBE字幕在线下载网站，可以翻译成任意语言
2013年1月31日 22:55 | # | 引用
惊叹号 说：
目前，油管自带识别的字幕，准确率很高！
2017年2月23日 08:49 | # | 引用