阮一峰的网络日志

满文版《圣经》

不知道有多少人知道《圣经》曾经被译成满文，而且基本上与译成汉语的时间相同，都在19世纪初。

至少我是不知道。直到最近在一篇论文里，才看到了相关材料。我敢说，谁都想不到，满文版居然是一个俄国人译的。

事情是这样的，当时传教士希望基督教能得到清廷的承认，他们认为将《圣经》译成满文有助于实现这个目标。于是就委托俄国东正教驻北京使团的一位叫Stepan Lipovocov的成员，来完成这项任务。

考虑到网上没有关于这方面的叙述，我就把相关原文输入在下面。看看历史事实，真的是大开眼界。

================================

俄罗斯圣经会早在1816年就讨论过将圣经译成满文的问题，但是由于其他工作很繁重而没有任何动作。1821年，不列颠海外圣经会的Prinkerton博士开始着手从事这项工作。他雇佣了俄语满文译者Stepan Lipovocov，他已经学习了14年的满语。然而马太福音的翻译完成后，俄罗斯政府并未决定将其出版。伦敦会传教士W.Swan在1832年来到圣彼得堡，以求抄录一份名为Holy Sinod的手稿，包括部分旧约、马太福音以及使徒行传，连同隔行书写中文的版本，这些都由在北京的loius de Poirot于18世纪末完成。1833年，George Borrow被派到圣彼得堡学习满文。在那里，他与Swan一起完成了抄录部分“旧约”的工作。E.Stallybrass想将该抄本 带到中国使用，因此准备了第二套，这一套抄本完成于1850年。1834年，作为不列颠圣经会的代理，George Borrow得到了俄罗斯政府的许可，在Lipovocov的监督和审查下，印刷了新约全本。这项工作历时十个月。1836年，1000本该版本的圣经送至伦敦。1859年，在伟烈亚力（Alexander Wylie）的监督下，在上海翻印了《马太福音》和《马可福音》。此后，再无理由来进一步出版满文的圣经。

来源：Walravens H.的满文基督教文献。//Monumenta Serica,48(2000)。

=============================

我的一些感想：

1、从上文看，这个满文译本似乎从未进入过清廷，好像也没有产生过任何历史影响。

2、翻译这个满文版的历史距今连200年都不到，那时满文尚是皇族语言，是堂堂中华帝国的官方语言，但是一百多年后的今天，满语居然已经灭绝了，地球上几乎已经找不到说这种语言的人了。呜呼，人世变迁可见一斑。