阮一峰的网络日志

Nothing lasts forever, Even cold November rain

今天，很偶然的下载了Guns and Roses的MTV“November Rain”。刚听到前奏，就觉得有种不一样的东西。等全部看完，我的情绪简直无法平静，只觉得它是我过去一年中听到得最好的英文歌。

我知道这首歌极其有名，是摇滚史上的名曲，但我确实是今天第一次听到它。我上一次听Guns and Roses的歌，还是在高中里，然后这么多年来，几乎从不听欧美摇滚。

平静的旋律下面，一颗痛苦而热烈的心在真诚的呼喊。我想这是它最打动我的地方。

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

没有一颗爱人的心能够持久，就像在这寒冷的十一月的雨中拿着蜡烛。

So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

如果你要爱我，就请你毫无保留。否则，我宁愿站在这寒冷的十一月的雨中。

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

我们依然能找到出路。没有什么能永恒不变，哪怕是这寒冷的十一月的雨。