藏传佛教活佛转世管理办法

这份文件没有定义什么叫"活佛转世"，事实上它也根本不能定义。如果说转世是人为的，那就违反了宗教教义，如果不是人为的，这个管理办法就根本没必要制定。

另一方面，第四条规定活佛转世必须得到政府批准，第十条规定，活佛转世后必须由佛教协会颁发活佛证书。传说中，这好像是阎罗王的权力，真是活见鬼。

=======================

国家宗教事务局令

第　5　号

    《藏传佛教活佛转世管理办法》已于2007年7月13日经国家宗教事务局局务会议通过，现予公布，自2007年9月1日起施行。
                                                 局　长　 叶小文
                                                     二○○七年七月十八日

 

藏传佛教活佛转世管理办法

    第一条　为了保障公民宗教信仰自由，尊重藏传佛教活佛传承继位方式，规范活佛转世事务管理，根据《宗教事务条例》，制定本办法。

    第二条　活佛转世应当遵循维护国家统一、维护民族团结、维护宗教和睦与社会和谐、维护藏传佛教正常秩序的原则。

　　活佛转世尊重藏传佛教宗教仪轨和历史定制，但不得恢复已被废除的封建特权。

　　活佛转世不受境外任何组织、个人的干涉和支配。

　　第三条　活佛转世应当具备下列条件：

　　（一）当地多数信教群众和寺庙管理组织要求转世；

　　（二）转世系统真实并传承至今；

　　（三）申请活佛转世的寺庙系拟转世活佛僧籍所在寺，并为依法登记的藏传佛教活动场所，且具备培养和供养转世活佛的能力。

　　第四条　申请转世活佛有下列情形之一的，不得转世：

　　（一）藏传佛教教义规定不得转世的；

　　（二）设区的市级以上人民政府明令不得转世的。

　　第五条　活佛转世应当履行申请报批手续。申请报批程序是：由拟转世活佛僧籍所在寺庙管理组织或者所在地佛教协会向所在地县级人民政府宗教事务部门提出转世申请，由县级人民政府提出意见后，人民政府宗教事务部门逐级上报，由省、自治区人民政府宗教事务部门审批。其中，在佛教界有较大影响的，报省、自治区人民政府批准；有重大影响的，报国家宗教事务局批准；有特别重大影响的，报国务院批准。

　　审核批准活佛转世申请，应当征求相应的佛教协会的意见。

　　第六条　对活佛影响大小有争议的，由中国佛教协会认定，报国家宗教事务局备案。

　　第七条　活佛转世申请获得批准后，根据活佛影响大小，由相应的佛教协会成立转世指导小组；由拟转世活佛僧籍所在寺庙管理组织或者相应的佛教协会组建转世灵童寻访小组，在指导小组的指导下实施寻访事宜。

　　转世灵童由省、自治区佛教协会或者中国佛教协会根据宗教仪轨和历史定制认定。

　　任何团体或者个人不得擅自开展有关活佛转世灵童的寻访及认定活动。

　　第八条　历史上经金瓶掣签认定的活佛，其转世灵童认定实行金瓶掣签。

　　请求免予金瓶掣签的，由省、自治区人民政府宗教事务部门报国家宗教事务局批准，有特别重大影响的，报国务院批准。

　　第九条　活佛转世灵童认定后，报省、自治区人民政府宗教事务部门批准。在佛教界有较大影响的，报省、自治区人民政府批准；有重大影响的，报国家宗教事务局批准；有特别重大影响的，报国务院批准。

　　经省、自治区人民政府宗教事务部门或者省、自治区人民政府批准的转世活佛，报国家宗教事务局备案。

　　第十条　转世活佛继位时，由批准机关代表宣读批文，由相应的佛教协会颁发活佛证书。

　　活佛证书的式样由中国佛教协会统一制作，报国家宗教事务局备案。

　　第十一条　违反本办法，擅自办理活佛转世事宜的，由人民政府宗教事务部门依照《宗教事务条例》的规定，对责任人和责任单位予以行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

　　第十二条　转世活佛继位后，其僧籍所在寺庙管理组织须制定培养计划，推荐经师人选，经所在地佛教协会审核，逐级报省、自治区人民政府宗教事务部门审批。

　　第十三条　涉及活佛转世事宜的省、自治区可以依照本办法制定实施细则，报国家宗教事务局备案。

　　第十四条　本办法自2007年9月1日起施行。

=====================================

附： 新华社消息

Reincarnation of living Buddha of Tibetan Buddhism must get government approval

2007-08-02 23:20:23 Xinhua English

BEIJING, Aug. 3 (Xinhua) -- All the reincarnations of living Buddha of Tibetan Buddhism must get government approval or the approval by the religious affairs department of the government, according to the State Administration for Religious Affairs (SARA).

The so-called reincarnated living Buddha without government approval or the approval of religious affairs departments are illegal and invalid, says SARA.

SARA issued a regulation on reincarnation of living Buddha of Tibetan Buddhism recently, stressing that it is an important move to institutionalize management on reincarnation of living Buddha. The regulation will become effective on Sept. 1.

The regulation is composed of 14 articles, including the principle, conditions, approval procedures, the duties and responsibilities of religious groups for reincarnation as well as punishment for those violating the regulation.

The regulation requires that temples which apply for reincarnation of living Buddha must be legally-registered venues for Tibetan Buddhism activities and are capable of fostering and offering proper means of support to the living Buddha.

All the reincarnation applications must be submitted to the religious affairs department of the provincial-level government, the provincial-level government, SARA, and the State Council, respectively, for approval in accordance with the fame and influence of the living Buddha in the religious circle, the regulation says.

Tibet became an administrative district directly under the central authorities of the Yuan Dynasty (1279-1368) in the 13th century. Kublai Khan of the Yuan Dynasty conferred the title of living Buddha on Vphag-pa, a religious leader in Tibet at that time. Since then, people began to call eminent monks in Tibet living Buddha.

SARA says the regulation is favor of guaranteeing normal religious activities of Tibetan Buddhism and protecting the religious belief of Tibetan Buddhism followers according to law.

[原文网址]

* 中国政府网

（完）