« 英国史笔记(一) | 首页 | 电影《天使之城》的插曲 »

英国史笔记(二)


10。

日耳曼人定居不列颠以后,当地的凯尔特人也进行了反抗,时间大约是公元491~516年。他们的英雄和领袖就是“阿瑟”(Arthur),他也是后来传说中阿瑟王的原型。

但是,这种反抗并没有持续下去。日耳曼人很快就占据了统治地位,与当地的不列颠人通婚。凯尔特人要么是被日耳曼人同化,要么是移居到威尔士和苏格兰。

11。

日耳曼人在不列颠岛上并没有形成统一国家,而是出现了一系列的诸侯国。一旦与凯尔特人的战争停止,它们之间就开始了互相争夺地盘的诸侯战争。

当时,比较重要的日耳曼诸侯国一共有七个。它们之间的战争从公元7世纪一直持续到了9世纪。公元825年,七国中的威塞克斯打败了其他诸侯国,最终结束了诸侯战争,势力范围基本达到了现在的整个英格兰地区,建立了“威塞克斯王朝”(Wessex Dynasty),后来就演变成了“英格兰王朝”。

12。

英语的起源是日耳曼人的盎格鲁-萨克森语(Anglo-Saxon),这被称为“古英语”(Old English, OE),时间大约是公元5世纪到公元11世纪。这种语言比较接近当时大陆上的日耳曼语,与现在的英语区别很大。

公元6世纪结束的时候,不列颠岛上的语言状况是这样的:基督教士们使用拉丁语,民间则使用日耳曼语。此时,凯尔特语基本上已经没有地位了。

13。

公元8世纪(约在700-750年),出现了一部用古英语写成的英雄史诗《贝奥武甫》(Beowulf),作者不详,这被认为是英语文学的起点。

值得注意的是,这部史诗写的是发生在北欧的故事。

1995年的诺贝尔文学奖得主希尼(Seamus Heaney),曾将这首3000多行的史诗翻译成现代英语,这是难度很大的事情。

14。

威塞克斯王朝刚刚统一不列颠没多久,“北欧海盗”维京人(Viking)就开始入侵这个岛国了。

维京人最初登陆不列颠是在公元780~790年之间。公元850年,他们发动了一次大规模入侵,一下子占领了坎特伯雷和伦敦。盎格鲁-萨克森人有被赶走的危险。

公元871年,威塞克斯的新国王阿尔弗雷特登基,他决定率兵抗击维京人。他后来被称为“阿尔弗雷特大帝”(Alfred the Great)。现在公认,他是英国的第一个国王。英国王朝也从他开创的“盎格鲁-萨克森王朝”算起(公元871-1060年)。

15。

阿尔弗雷特虽然一度战胜维京人,但是991年,威塞克斯最终还是战败,成为了挪威的属国。

1016年,威塞克斯国王去世,伦敦的贵族决定拥立丹麦国王维京人克努特(Canute)为新的威塞克斯国王。这表明,盎格鲁-萨克森人已经逐渐与维京人融合了。

(阮一峰,2005年12月2日)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.ruanyifeng.com/cgi-bin/mtype/mt-tb.cgi/221

相关内容

  • 2008.09.07: 李鸿章百年祭(旧文重贴)
    昨天,我写了对“江南制造局翻译馆”的一些感想。写完后,觉得意犹未尽。
  • 2008.09.06: 关于江南制造局翻译馆
    1. 今天中午,我去上海图书馆借书。一楼的“近代文献阅览室”正在举办一个展览《江南制造局翻译馆——建馆140周年馆藏文献展》。

随机文章

  • 2005.12.14: 图片中的2005年
    看看这些2005年值得记住的瞬间吧! 美国《时代》杂志评出2005年最佳照片 美国《读者文摘》2005年最佳照片 2005年最佳科学照片 路透社2005年度十大图片 2005普利策新闻奖获奖照片 第十五届中国新闻奖获奖摄影作品 2005年10张最佳动植物照片
  • 2006.05.27: 川端康成《雪国》
    我一直不喜欢《雪国》,觉得主人公岛村过于病态和委靡,情节也嫌琐碎。今天,我读到译者叶渭渠的一篇翻译谈,里面他这样概括这篇小说。 它写出了一个出身贫寒的女子在屈辱的环境下成长,承受着生活的不幸与压力,但她仍然经年如一地一丝不苟地苦练艺道,目的是为了更好地献艺,而不是卖身。她认识主人公岛村之前,已有一疾病缠身的未婚夫,她当艺妓赚钱为他治病,尽了义理人情。但她与未婚夫并没有爱情,她渴望得到一个普通女子应该得到的真正的爱情,爱自己之所爱。所以他认识岛村之后,一见钟情,悟到作为一个女子只要环境许可,还是想过正正经经的生活。于是她把全部的爱情都倾注在岛村身上。她对岛村爱得越深,就越为岛村着想,而不顾自己的得失,甚至把自己的爱和性都依托在对方身上。这不是出卖肉体,而是爱的奉献,是不掺有任何杂念的。驹子这种对爱情的态度是坦荡的,也是纯真的。她对岛村的爱恋,实际上是对朴素生活的依恋。 (摘自叶渭渠《译介的甘苦》)

功能链接

广告


 


评论

grantdyg 说:

看到最后一段:

1016年,威塞克斯国王去世,伦敦的贵族决定拥立丹麦国王维京人克努特(Canute)为新的威塞克斯国王。这表明,盎格鲁-萨克森人已经逐渐与维京人融合了。

(阮一峰,2005年12月2日)

在2005年讲述1016年的故事,就忽然觉得历史感扑面而来,很实实在在的。

hanchee 说:

Alfred the Great

一般翻译成大王,如果专门说一个历史问题的话,帝和王是很有区别的。

我要发表看法