引言摘录之二

作者: 阮一峰

日期: 2006年6月21日

感谢 腾讯课堂 NEXT 学院 的独家赞助

腾讯课堂 NEXT 学院

15.

当你年老时,你会发现你惟一后悔的是那些你没有去做的事。
---- Zachary Scott,美国40年代著名男演员

As you grow older, you'll find the only things you regret are the things you didn't do.
-Zachary Scott

16.

要关心那些和妖魔做斗争的人,以免他们因此也变成了妖魔。当你长时间地看着深渊的时候,深渊也在看着你。
---- 尼采,19世纪德国著名哲学家

He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster. And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you. -Friedrich Nietzsche

17.

那些为自己聪明而得意的人,就好像夸耀牢房宽敞的囚徒。
---- 西蒙尼·魏尔,1909-1943,法国哲学家和神秘主义者,认为受苦是一种与上帝结合的方式。

The intelligent man who is proud of his intelligence is like the condemned man who is proud of his large cell. - Simone Weil

18.

大多数人过着一种平静的绝望生活,他们心中的歌和他们一起埋入坟墓。
---- 梭罗,18世纪美国作家,《瓦尔登湖》的作者

The mass of men lead lives of quiet desperation and go to the grave with the song still in them. -Henry David Thoreau

19.

美是一种天赋,实际上,美超过了天赋,因为它不需要解释。
---- 奥斯卡·王尔德,《道林·格雷的画像》

And beauty is a form of genius - it is higher, indeed, than genius as it needs no explanation.
-Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray

20.

对待生活别太严肃了,你绝不会活着离开的。
---- 艾尔博特·哈巴德,19世纪末美国作家,《致加西亚的信》的作者

"Do not take life too seriously. You will never get out alive." -- Elbert Hubbard

21.

我们能够经历的最美和最深奥的感情就是神秘,它是所有真正的艺术和科学的源泉。
---- 艾尔伯特·爱因斯坦,20世纪伟大物理学家,相对论创始人

The most beautiful and profound emotion we can experience is the mystical. It is the source of all true art and science. -Albert Einstein

22.

地球上的每一种现象都是一种象征,每一个象征都是一扇敞开的门,通过它,做好准备的灵魂可以进入世界的深处,在那里,你和我、白天和黑夜皆为一体。
-- 赫尔曼·黑塞,20世纪德国小说家

Every phenomenon on earth is symbolic, and each symbol is an open gate through which the soul, if it is ready, can enter into the inner part of the world, where you and I and day and night are all one. -Hermann Hesse

23.

大多数人不知道或不承认的事实是,没有思想的话,他们会更快乐。
-- Anthony Damiani (1922-1984) ,美国哲学家

Most people don't know or don't accept the fact that if they had no thoughts they would be happy. -Anthony Damiani

24.

活着是美好的,死去是平静的。真正困难的是两者之间的过渡。
-- 艾萨克·阿西莫夫,20世纪美国著名科普作家

"Life is pleasant. Death is peaceful. It's the transition that's troublesome."
- Isaac Asimov

25.

决不要说得比想得更清楚。
-- 尼尔斯·玻尔(1885-1962),丹麦物理学家。因对原子结构和放射的研究获1922年诺贝尔奖。

Never express yourself more clearly than you are able to think.
- Niels Bohr

26.

大学政治尤其恶毒,因为它涉及的利益是如此微小。
-- 亨利·基辛格,20世纪美国政治家

"University politics are vicious precisely because the stakes are so small."
- Henry Kissinger

27.

你们战斗的目标不是为了你的国家而死,是让那些杂种为了他们的国家而死。
-- 巴顿将军,二战著名美国将领

"The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his."
- General George Patton

(阮一峰译,2006年6月20日)

阮一峰的网络日志

留言(4条)

觉得16的第一句是这个意思:那些和妖魔做斗争的人要注意了,以免你们自己因此也变成了妖魔。

16.

要关心那些和妖魔做斗争的人,以免他们因此也变成了妖魔。当你长时间地看着深渊的时候,深渊也在看着你。
—— 尼采,19世纪德国著名哲学家

He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster. And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you. -Friedrich Nietzsche

引用Blue Daniel的发言:
觉得16的第一句是这个意思:那些和妖魔做斗争的人要注意了,以免你们自己因此也变成了妖魔。

你说得对,我这里译错了。

西蒙尼·魏尔
~~~~
好像一般翻译作“西蒙·薇依”?这样也容易分辨出是位女学者。

"The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his."
- General George Patton
这个bastard是不是翻译成混蛋比较好啊?

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接