制片人谈"Sex and the City"的人物设计

作者: 阮一峰

日期: 2006年12月18日

腾讯课堂 NEXT 学院

《欲望都市》(Sex and the City)是一部女性题材的美国电视剧,但是她的创造者和灵魂却是一位男性。

Michael Patrick King是《欲望都市》的制片人,这部电视剧的制作由他一手负责,故事情节的发展他说了算,所有剧组人员也都是由他挑选雇佣。从第二季开始,每一季的第一集和最后一集都是由他编剧和导演的。他才是名副其实的《欲望都市》的作者。

下面就是他谈到的这部电视剧的一些基本构思和人物走向。

这些内容是我根据《欲望都市》第六季DVD的花絮部分听写的,可能有些地方不太准确,但大意不会错。

1. 关于Carrie

carriebradshaw.jpg

刚开始的时候,Carrie真的觉得她都明白了。这部电视剧的乐趣就是看她不停地犯错,看她在这些错误中学习。她可以永远不去关心Mr. Big的真名,因此她也就可能永远无法知道他和她之间到底是什么关系,这带来了他们之间的很多矛盾。

When Carrie Bradshaw started, she really thought she knew it all. The joy of the series has been watching her make more and more and more mistakes, and seeing her learn from these mistakes. She can never know his (Mr. Big) name, therefore she can never know what is inside them, which makes great intension.

2. 关于Charlotte

charlotteyork.jpg

Charlotte也给这部电视剧带来了很多乐趣。她想去寻找真爱,而不是它们看上去的样子。最终,她终于明白了什么是男人,什么是真心,什么是心心相印。

The fun of the series has been to look Charlotte around so much. She started to look at the truth of something, rather than at the label of something. Now she looks at the man, the heart and the soul.

3. 关于Miranda

mirandahobbes.jpg

Miranda有意思的地方是,她是她们中最会把人拒之千里的一个。所以当我们决定要使她变得更包容后,我们就必须让她去生一个孩子。因此我们费尽心思,构思了她与Steve之间那段不寻常的感情故事。看她如何变软,真的是很有趣。让一个硬的人变软,那是多么困难的事啊?

The fun of Miranda has been she was the one who pushed the people away the most. As we put out a goal to find out a way to make her open up, we must give her a baby. It is very complicated to figure out an unconventional love relationship with Steve Brady. It has really been fun to see her become soft. How much hard it is to be soft when it is to be hard?

4.关于Samantha

samanthajones.jpg

从我们一开始拍这部戏,Samantha的行为就是最不羁的。这些年来,我们一直保持她的这个特点,因为这就是我们喜欢她的地方。她是一头狮子,勇敢的人,也是一个战士。海誓山盟对她来说是可笑的,但是她内心也渴望爱。

Samantha started most away as we just casted. And over years, we have maintained her registered, because that is what we love about her. She is a lion. She is brave. She is a warrior.

5. 关于全剧

bg06121802.jpg

人们刚开始看的时候,会觉得这部电视剧都与性和时尚的东西有关。但是慢慢地,几年下来,人们开始发现她实际上讲的还是爱、还是男女之间的相处,以及性。从根本上,这个故事表现的是一个战场,在那里人们试图寻找爱,不管爱的是他人,还是你自己。

People found it always just about sex, always just about the fashion. And slowly over the years, people started to see it really about love, and relationships, and sex, and basicly the battlefield of trying to be in love whether being with other person, or with yourself.

(完)

留言(15条)

你的博客是我见到的博客网页中最令人爽心悦目的,无处不沉淀着智慧的美。在这里浏览成为一种享受。我会天天来看的,加油啊!

您好,您的博客值得一读。
请问翻译书之前得和原作者取得怎么样的联系呢?

你的博客网页确实是"无处不沉淀着智慧的美"(引用楼上的)!
感谢阮老师提供如此好的精神食粮!!

其實与Sex&City相同,Desperate Housewives的創造者和靈魂亦是一名男性。該劇的本子是近年內不可多得的、well-knitted劇本,只是不受大多男性觀衆歡迎。

为什么这些男的比女人自己还了解女人

不知道为什么这部戏只看了第一季的第一集就不想看了.觉得像专栏文章而非生活,老天,让我看45分钟的专栏可真叫人受不了,我还是比较喜欢FRIENDS 和 DW

引用pin的发言:

不知道为什么这部戏只看了第一季的第一集就不想看了.觉得像专栏文章而非生活,老天,让我看45分钟的专栏可真叫人受不了,我还是比较喜欢FRIENDS 和 DW

从第二季开始,故事就不一样了,变成4个女主角的感情经历了。

原来是这样,那我就从第二季开始看吧~~

非常喜欢这部剧,看了3遍了。刚开始的时候可能觉得没什么意思,越看越有味道。

引用什锦菜的发言:

为什么这些男的比女人自己还了解女人

因为他们是同性恋。

人们说爱FRIENDS的人就不会太喜欢SEX AND THE CITY,反之亦然。不知道对不对,我看过两遍FRIENDS,没看过SEX AND THE CITY .

很喜欢的一部美剧,虽然我不怎么看剧集。但是我不论多少次看都觉得有新发现和新感觉。

男子看女人才会有不同的发现

很喜欢《sex and the city》,第一次看是在大一暑假,简直就看不下去。呵呵,第二次是在大三暑假,后来就爱上了它,其实抛开里面的SEX,它给予我了很多启示,让我更懂得该怎样做女人,哈哈!它有很多智慧是沉淀在下方,只有慢慢品位才能发现!

引用Margin的发言:

人们说爱FRIENDS的人就不会太喜欢SEX AND THE CITY,反之亦然。不知道对不对,我看过两遍FRIENDS,没看过SEX AND THE CITY .

我看过friends,爱看;看过了sex and the city,也爱看

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接