四种免费英汉电子词典软件简评

作者: 阮一峰

日期: 2008年2月 7日

腾讯课堂 NEXT 学院

子词典是我最常用的软件之一,尤其是屏幕取词功能,我几乎每天都会使用。

下面是我对四种常见的英汉电子词典软件的使用感受。

1. 金山词霸

bg2008020601.gif

老牌的词典软件,口碑一向很好,多年来我一直使用。唯一感觉有欠缺的有以下几点:1)可配置性差,外部词典资源不足,难以扩展;2)例句还是太少;3)安装文件太臃肿,容量居然多达有五六百MB。

金山词霸是收费软件。但是最近,它推出了一个免费的2008个人版,我试用以后感觉不错。与完全版本相比,好像只少了《现代英汉词典》和《美国传统辞典(双解)》这两本词典,其他功能都有。我觉得值得推荐。

网址:http://cp.iciba.com/

2. 有道桌面词典

bg2008020603.gif

这是网易公司的一个新产品,刚问世不久。软件很小巧,安装包只有1MB多。它的特色是可以从网上获得释义。但是,这也带来了两个问题:1)查询速度有点慢,每次都要与远程服务器联络;2)它自带的词典太简单,释义不足。

总的来说,这是一款简易式的电子词典,不适合高级运用。

网址:http://dict.yodao.com/desktop/

3. Stardict

bg2008020602.gif

这款词典是一个开源项目,原本是为Linux系统设计的,后来被移植到了其他系统上。它在Windows系统下表现一般,因为必须安装Gtk+运行环境。但是词典资源丰富,据我所知,它好像是现在唯一一个公开词典格式的软件,所以它的扩展性能很好。

另外值得一提的是,它的最新版本实现了对WordNet的支持,会显示单词之间衍生关系的示意图,但是实现得非常粗糙。我一直盼望有中文软件可以实现wordnet,很高兴总算有一个了。

总的来说,如果你需要高度定制的词典,可以考虑使用它。当然,在非windows的平台下,它好像是唯一的选择。

网址:http://stardict.sourceforge.net/

4. 灵格斯

bg2008020604.png

功能齐全,提供的词典资源多,几乎没有明显缺点。只可惜不是开源软件,词典格式保密。

网址:http://www.lingoes.cn/

5. 总结

推荐使用金山词霸和灵格斯。前者制作精良,后者词典资源多。

(完)

留言(34条)

看了一峰的博客也有很长时间了,这里推荐一个很好的英英词典(如果你还不知道的话)。dictionary.cambridge.org

babylon,这么牛的辞典都不知道?
不过这个东东要收费,倒是强悍无比。

强烈推荐在线英汉词典:http://www.dict.cn。

1.在 Linux 平台可以考虑 dictd
2.金山词霸的词典貌似一直都有些硬伤

灵格斯有严重版权问题。中国人真不重视版权。

引用komantian的发言:

babylon,这么牛的辞典都不知道?
不过这个东东要收费,倒是强悍无比。

我几年前用过babylon,当时感觉不好,很快就删了。它又是外国软件,不太符合国人的使用习惯,所以这次就没介绍。

“推荐使用金山词霸和灵格斯。前者制作精良,后者词典资源多”我不太同意这个说法噢,可能也是我的需求不同吧,其实我就想知道一下大概意思。我的使用经历是 金山-》灵格-》有道。Geek 这个单词,我觉的最满意的就是youdao给我的解释。
灵格前段时间版本升级,词典竟然不兼容。我以前下载的字典文件需要从新下载,完全不考虑用户的感受。

引用pumaboyd的发言:
我的使用经历是 金山-》灵格-》有道。Geek 这个单词,我觉的最满意的就是youdao给我的解释。

有道太简单了,看文学作品肯定不够用。不过,查询互联网上的新词是它的强项啊。

金山词霸错误实在是太多了,我还是推荐Babylon;
如果不重视版权,用Lingoes;
有一定英文基础的,可以去买一本英文版的LDOCE,附赠LDOCE的电子版,很好的词典。

引用灵格斯的发言:
灵格斯有严重版权问题。中国人真不重视版权。

你很重视版权?你没用过盗版软件?没看过盗版电影?没听过盗版音乐?你的屁股也不干净吧?我就爱用盗版的破解的怎么了?不是盗版破解的还不用呢!

关于灵格斯,最新版的屏幕取词有问题,经常取不了。相比有道的网络释义,灵格斯的google网络释义更强大。而且最近还增加了个问天句典,也是非常好用。

灵格斯强迫用户升级,所以觉得作者人品不好。喜欢享受QJ的可以使用。

我感觉屏幕取词金山词霸比较好,babylon略显不足。
但若是注重英英翻译的话,babylon再加上tts真人语音就明显是唯一选择了。
大众取向的话金山词霸确实是够好了。

中国人开发的智能词典

http://www.rakudoor.com/e2c

dedict

对于wordnet的一个开源实现, 是一个中国人在做的一个可视化词典

显示单词之间衍生关系的示意图

详见这里: http://sevenpie.net/dedict.php

现在推出了谷歌金山词霸合作版,觉得还不错,柯林斯cobuild电子词典也挺喜欢

软兄看看这篇文章
灵格斯的作者让人钦佩...
http://xbeta.info/real-lingoes.htm#comment-3879

灵格斯早已提供了WordNet 3.0 版词典, 而且排版精良,不用那么麻烦找其他的了. 本地版词典有11M,
http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=12D98EC3940843498672A92149455292

如果不想装这么大的, 还有联机的版本可用, 仅10K, 直接从Princeton University 网站调用 WordNet 数据.

http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=7284B7DA4F80514D9FEDCCA913280A77

真的真的太感谢了!谢谢!谢谢!

基本不用电子词典软件,有需要的时候直接 Google 更快,电子词典会骗人的,还是少用为妙。

首先对主人的这篇文章表示感谢,一直在寻找一个可以屏幕取词的好字典,以前用过金山,结果重装了两次系统,然后用译典通,结果翻译的狗屁不通,今天发狠在网上又搜了一回,终于看到这篇博客,知道还有这么多的免费词典,开了眼界,也开心~~

再跟大家分享一下我个人对这些词典的看法:
我目前常用的在线词典有雅虎,海词,Cambridge,Webster, Longman,Thesaurus. 我喜欢雅虎的模糊查询功能,喜欢海词的音标格式,喜欢Cambridge和Longman详尽的解释和例句,喜欢Webster的词源解释,Longman还有近义词辨析,而Thesaurus 提供的更是海量的近义词(可惜没有解释)。

但这些都是在线词典,如果断网了不就惨了?这也是我为什么拼命想找一款合适的英汉词典的原因。幸好终于在这里找到,再次表示感谢~~

yifeng大侠,及各位大侠,俺想找一个开放型的,可以把自己积累的专业术语集成上去的辞典,而且能实现全部的屏幕取词,就是说自己导入进去的专业术语也能实现屏幕取词。请问各位大侠有啥好推荐的不?感谢感谢!

本人用的是学生版本的全医药学大词典,不爽金山词霸久矣。

我推荐新版本的朗文当代英语词典ed2k://|file|%5B%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E6%9C%BA%E5%AF%86%5D.Secret.Defense.2008.Bluray.480p.x264.AC3-CHD.mkv|1467632717|fe25ad0101247861d8112cd2067135fd|h=SKRNLAWHGCEE257WPLFHEON5PBNZZGJG|/
ed2k://|file|%5B%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E6%9C%BA%E5%AF%86%5D.Secret.Defense.2008.Bluray.480p.x264.AC3-CHD.nfo|10848|5582625898816174eca8aacda45e33b9|h=WKC6PSODGCWGO6ANSSWSLVRNLVCP6MNI|/

博主怎么不自己做一个词典软件呢。
想加什么功能就加什么功能。
现在我有不少想法,就是实现不了。
有想学语言的冲动,呵呵。

引用yxsongbo的发言:
我推荐新版本的朗文当代英语词典ed2k://|file|%5B%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E6%9C%BA%E5%AF%86%5D.Secret.Defense.2008.Bluray.480p.x264.AC3-CHD.mkv|1467632717|fe25ad0101247861d8112cd2067135fd|h=SKRNLAWHGCEE257WPLFHEON5PBNZZGJG|/ed2k://|file|%5B%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E6%9C%BA%E5%AF%86%5D.Secret.Defense.2008.Bluray.480p.x264.AC3-CHD.nfo|10848|5582625898816174eca8aacda45e33b9|h=WKC6PSODGCWGO6ANSSWSLVRNLVCP6MNI|/
你给的链接是什么,不是词典呀,迅雷显示是《国家机密》,耍人呢吧?

我想找一款英英词典,不是在线使用的那种,怎么在网上一直找不到?
学习英语时,发现单词不认识用双语词典总爱偷懒,不再愿意去看英文释义,所以想找一款英英电子词典。
如果学习英文时总是习惯译成中文,再想中文如何回答,再将回答译成中文,这种思维模式很费时,如果习惯于用英英词典,一个单词不会卡壳时,就会用其他好多种方式表达出来,因此在这儿推广一下。
也希望大家能帮忙找一款好用的英英电子词典,谢谢!

时移世易,现在最好的是mdict。

灵格斯卡死人啊,否则就无敌了!

金山词霸都是错误,平均10个词就有一个错误,烂到家,简直误人子弟。现在用牛津英英在线版

引用daxian的发言:

灵格斯强迫用户升级,所以觉得作者人品不好。喜欢享受QJ的可以使用。

灵格斯好像只有一个人在开发,所以能做到这样已经很不错了。

引用zzm的发言:

时移世易,现在最好的是mdict。

大爱 mdict!只是 mdict 的词库可能有版权问题,只好自己偷偷用了。

引用kangflict的发言:

大爱 mdict!只是 mdict 的词库可能有版权问题,只好自己偷偷用了。


mdict 不能屏幕取词啊

引用无名的发言:


mdict 不能屏幕取词啊

取词是可以的,只是我原来在Windows Mobile上用的时候是可以的。另外现在支持Mdict格式词库的软件很多。

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接