电影《P.S. I love you》
这几天，我都在忙自己的事情，其他东西什么也没看。
好几天不更新Blog，似乎不太好。那就简单说说最近看过的电影《P.S. I love you》。
这部电影总体上很一般，但是有一段男主角的台词，我印象很深。
他第一次遇到女主角希拉里·斯万克（Hilary Swank）的时候，一不留神说出了心里话：“我觉得你很性感”。（I think you're hot.）
他马上意识到失言了，解释道：
Sorry, I have a syndrome. I don't really have a filter. I don't pick up on social cues.
对不起，我在生病，说话不经过大脑，对人情世故一窍不通。
这几句英语表达都很新鲜，我都是第一次听到，不过感觉很有共鸣，因为我其实也有这样的syndrome，对social cues漠然不觉，想什么就说什么，大脑中没有filter啊。
在电影中，女主角一句话就点出了这种syndrome的实质：
You mean you're rude?
你是说你很粗鲁？
男主角马上为自己找了个台阶：
Yeah, but now it's a disease I can take medication for.
准确地说，这其实是一种疾病，我会服药治疗的。
过了几天，他们在卡拉OK第二次遇见。女主角高歌一曲之后，男主角又忍不住脱口而出：
You're a terrible singer. I'd be really embarrassed if I were you.
你唱得真糟。换了我是你，肯定很惭愧。
女主角很不客气地回击：
Did you take your medication today?
你今天服药了没有？
接着，男主角就说了一句很妙的话：
No, I thought I'd come here instead.
没有，我更想来这里，听你唱歌。
很有意思的对话啊，我要记住它们，以后也许用得到。
别的感受嘛，我第一次感到，女主角希拉里·斯万克很漂亮。以前我看过她的其他作品，都没有这个感觉。
[相关文章]
* Alan Shore 妙语录
* 电影《Almost Famous》中的一段
* 《罗马假日》电影剧本节选
* The Great Gatsby的读书笔记（一）
（完）
评论
李诗哲 说：
《一夜风流》《老无所依》……这些外国电影的台词、对话都非常有意思，有技巧。
按说，含蓄、不爱张扬的中国电影应该更值得品味，可是不。看看这些年的作品，真是一个淡如白开水
2008年07月04日 10:25 |
| 引用
220volt 说：
同意楼上的。
2008年07月04日 13:00 |
| 引用
倒霉 说：
还记得我吗，就是被亲了一下就中了HIV的那个人,现在证实是逆转录病毒，快完蛋了，唾液和飞沫都传染
2008年07月04日 15:41 |
| 引用
felix 说：
一次偶然找石油价钱的机会。找到这个网址。
楼主的文章很好。
2008年07月05日 13:23 |
| 引用
nana 说：
我发表不了留言！
2008年07月07日 11:36 |
| 引用
echo 说：
1. 该角色不能算男一号。
2. 那并不是他和女主角第一和第二次见面，作者真的用心看这部电影了吗？
3. 这部电影很感人。
2008年07月25日 12:34 |
| 引用
Iris 说：
显然笔者更注意语言的技巧而不是如何被感动
P.S.我的意见同楼上
2008年09月01日 10:17 |
| 引用
AMELIA 说：
WHEN YOU HEARD DIANA KRALL'S P.S.I LOVE YOU. WHAT ELSE COULD YOU POSSIBLY DO EXCEPT WEEPING.
2008年09月24日 13:31 |
| 引用